You will be amazed by what lives in Manningham and maybe even your backyard. You will learn about our incredible local biodiversity and how we can all play an important role in the protection of our native species and our local fragile environment.

Echidnas can be shy, but are found in many areas of Manningham where there is enough native habitat for them to roam in. The Echidnas home range can be up to 50 hectares. Echidnas like to burrow into the soil, hide under vegetation and shelter in hollow logs, rock crevices and in burrows. They need lots of understory habitat that can provide them with their food including ants and termites.

The Southern Boobook is the smallest owl in Manningham and makes a distinctive 'boo-book' or 'mo-poke' call. As with many of our local species The Southern Boobook's needs tree hollows to nest in. The Southern Boobook feeds on insects, small mammals (such as the House Mouse, Mus musculus) and other small animal species. 

The Swamp Wallaby is a shy animal that usually live alone. They can be found in places where there is thick habitat for them to hide in.  The Swamp Wallaby feeds on a variety of plants including introduced and native shrubs, grasses and ferns. They are regularly spotted early in the morning along our local creeks and the Yarra River habitat corridors where there is plenty thick scrub for them to hide in during the day. 

Sugar gliders are tree-dwelling marsupials gliding possums found across Manningham. They can glide up to 50 metres in one trip with their “wings” made up of thin stretched skin between their forefinger and back ankle, During flight they use their bushy tails as rudders as they soar through the air. The Sugar Glider is most active at night, sleeping by day in nests made of leaves in tree hollows. The biggest threat to Sugar Gliders are cats. It is important to bring your cat inside so they don’t eat our native bird, possums and other native animal species. 

Ringtail Possums get their name from their long white prehensile tail. They are not as noisy as Brushtail Possums, and make a soft, high-pitched twittering call. Ringtail Possums are at risk from cats, dogs, foxes, traffic, and also electrocution from powerlines. Possums are also at risk from the removal of habitat due to human development. It is illegal to catch and release possums into areas more than 50 m away from where they were caught as they do not often survive relocation. You can help local wildlife by keeping big trees in your backyard as they provide tree hollows for native animals like possums, birds, bats and gliders to nest in.

Blue-tongues usually live in open country with lots of ground cover such as tussock grass or leaf litter. They shelter at night under large objects on the ground such as rocks and logs. During cold weather they remain inactive, buried deep in their shelter sites, but on sunny days they may emerge to bask. Unfortunately, blue-tongues will eat snails and slugs poisoned by snail baits and can be poisoned themselves. They rapidly become used to human activity, and may live in the same place for many years. Rockeries and cavities under houses are favourite hiding places. Many residents and schools create lizard lounges to provide habitat for bluetongue lizards and skinks. All you need are some rocks, ground cover and a sunny place for lizards to bask in and call home.

The Tawny Frogmouth is nocturnal and is often mistaken as an owl. They are however more closely related to the nightjars. Their beaks are designed to catch insects such as cicadas and beetles and the occasional mouse, rat or frog. Unlike owls, the Tawny Frogmouth is a poor flyer and will sit quietly for its prey to approach. Tawny Frogmouths love mature trees to roost and camouflage in during the day like a stringybark trees where they can be almost invisible. Tawny Frogmouth families stay together giving many local residents generations of the same family in their backyard. Protecting big old trees are a great way to encourage a Tawny Frogmouth to your backyard. The call of a Tawny Frogmouth is very distinctive and is often described as a spooky low pitched ooom ooom sound.

The koala is one of the most recognizable Australian animals. A tree-climbing marsupial, a small remnant population of koalas survived in Manningham as recently as 2015 (the last known recording of a koala in Manningham). It is thought the loss of Koalas in Manningham was mainly due to habitat loss, disease, dog attacks and road accidents. Koalas are fussy eaters and only eat a few types of eucalypt leaves. Manna Gums which are found along Manningham’s waterways are the most favoured. There is now a renewed effort by local Landcare groups and concerned residents to create more koala habitat in hope that they will return to our municipality. If you do see a Koala in Manningham, record the location and contact Manningham Council. Citizen Science is a great way to record information on our local natural environment. 

The Laughing Kookaburra is common across Manningham where there are suitable trees. They have one of the most iconic calls in the Australian bush. The kookaburra feed mostly on insects, worms and crustaceans, although small snakes, mammals, frogs and birds may also be eaten. Kookaburras can pair for life and their nest is a naturally occurring tree hollow. Both sexes share the incubation duties and both care for the young. Kookaburras can become quite tame around humans and will readily accept scraps of meat. Similar to live prey, this 'pre-processed' food is still beaten against a perch before swallowing.

The Eastern Grey Kangaroo is an important part of Manningham's natural ecosystems. They promote the regeneration of native plants and reduce the fuel load in forests and grasslands. They are regularly seen in our conservation parks including Currawong, Westerfolds and Mount Lofty parks. They rest amongst shady trees during the day and move out to graze from late afternoon to early morning. Their fur is light grey colour making then perfectly camouflaged in our local woody grasslands. A baby kangaroo or ‘joey’ is raised in the pouch until it becomes independent at about 18 months of age.

Centipedes are common in Manningham and can be found under logs, in leaf litter or under rocks and bark. Centipedes are nocturnal and hunt their prey at night time. Centipedes are myriapods not insects, as they have more than six legs. Centipedes and other ‘minibeasts’ including spiders, ants, termites, butterflies, bees and other small animals play a vital role in any ecosystem. They are eaten by bigger animals in the food chain, help to pollinate plants and eat dead and decaying matter which recycles the nutrients back into the soil and ecosystem.

Lace Monitors were once common in Manningham, however due to habitat loss they are now very rare. They need tall open Eucalyptus woodlands to live. There are occasional sightings of Lace Monitors in Manningham’s Green Wedge usually between September to December when they are on the move. If you go for a walk through bushland during the cooler months of the year, watch where you step, Lace Monitors spend much of this time hiding under logs or rocks, or inside hollow tree stumps. If you do see a Lace Monitor please take a photo, record the location and contact Manningham Council. Citizen Science is a great way to record information on our local natural environment.  

Gang-gang Cockatoos visit backyards and parks in Manningham and feed on eucalyptus and wattles.  Male Gang-gang Cockatoos are easily distinguished by their wispy red crest, which looks like a feather duster. Plant locally native plants that Gang-gang Cockatoos can eat from, such as sheoaks (casuarinas), eucalyptus, and wattles. Be careful of low perched or low flying Gang-gangs when driving in areas with many trees, especially near hawthorn shrubs. Don’t forget to participate in the Citizen Science program: Aussie Backyard Bird Count in October.

Barn Owls are found right across Manningham and are silent hunters of the night eating mice, rats and snakes. Their heart-shaped face and asymmetrical ears help the owl to use even the slightest sound to pinpoint their prey even in complete darkness. Barn owls need old growth trees to nest in. These trees provide large hollows with the nest sometimes up to 10m inside the tree. Don't use rat poisons that cause secondary killings. Owls are natural predators of rodents but if an owl eats a rat that has ingested this poison, it can die too. Remember Manningham’s raptor birds (birds of prey) need old growth trees to breed in and hunt for prey.  

Manningham is home to an array of incredible and unique native animals. Our litter and waste has a big impact on our wildlife; as it flows into waterways and out into the bay, it can drastically change the water quality or even be mistaken for food.

Grey Headed Flying Foxes are the largest bat in Australia, but they’re also a vulnerable species here in our parks and backyards in Manningham. They spread seeds from our trees across Melbourne making sure new trees keep growing. Unfortunately they get caught in our fruit nets, so make sure that once your fruit has finished on your trees you take down your nets to ensure they don’t get tangled.

Earthworms are terrific for our backyards and our environment. They move through out soil helping to aerate it and at the same time eat the organic matter turning it into fertilizer for our gardens. Make sure you don’t put harmful chemicals in our soil as it can kill the worms and stop them from keeping our soil healthy.

Copperhead Snakes can be found basking in the sun in Manningham. They’re highly venomous and should never be touched or picked up, it’s also illegal to kill or harm snakes. They’re very important for our environment, as they eat mice and rats. Unfortunately they cannot move backwards, so if they get trapped in a discarded aluminium can or PVC pipe they can get stuck there and die.

Wood Ducks love our parks and farmland here in Manningham. They eat grass and poo out the seeds to keep the grass growing. Sometimes they mistake cigarette butts for food and the butts can swell in their tummies making the ducks very ill. It’s important that we don’t feed ducks bread as they need to find native food for themselves.

The Eastern Long Necked Turtle is common in our creeks and rivers in Manningham. They eat snails, dead fish and yabbies, keeping our rivers and creeks clean. Litter is a huge threat to turtles as it can get caught around their limbs and necks, choking them. Fishing line and illegal opera house nets can also kill our turtles, platypus and rakali (water rats) when they get caught in the nets and can’t escape.

This Buff Breasted Rail is a secretive bird in Manningham, but keep your eyes peeled at Ruffey Lake Park, you might just see them walking around through the reeds. They’re omnivorous, which means that they eat plants and other animals, sometimes they also mistake our litter for food as well. Make sure you pick up litter that you find on the ground, report overflowing bins and litter dumped in our parks, you might just save our local wildlife. 

Cattle Egrets are known as a cosmopolitan bird, as they’re found all around the world. They love flooded agricultural land and wetlands in Manningham; it’s the perfect place for them to find their food. They’re also directly affected by stormwater pollution and litter, like polystyrene cups that can remain in our environment for up to 600 years. Unfortunately  they see polystyrene or cigarette butts as potential food.

It might sound like you have a bluegrass band in your backyard at night, but that’s the call of the Banjo Frog. They burrow into our soil with their digging feet and eat all the bugs. Their skin is susceptible to pollution, as that’s how they breathe and drink water. Instead of putting your chemicals down the drain, make sure you dispose of your oils, detergents, paints and other chemicals at a chemical drop off point.

Brown Tree Frogs love hanging out in Manningham. They eat bugs, like pesky mosquitos and flies in our gardens. If you have frogs croaking in your garden, it means you have a healthy place for them to live. Frogs absorb moisture and breathe through their skins, so they’re highly susceptible to pollution in the water. Be careful with what goes down your drains and we can protect our important little frogs.

The Yabbies, or Fresh Water Crayfish, love our waterways in Manningham. They grab onto their food with their big claws and propel themselves through the water with their big finned tail. They clean up all of the organic matter in our rivers, creeks and wetlands and keep our waterways healthy. Yabbies are very sensitive to pollution in our rivers and creeks, so be careful with what you wash down the sink and into the stormwater drain. You can dispose your harmful chemicals at a Detox Your Home drop off.

The Short Finned Eel is common in our waterways here in Manningham. They’re long, slippery fish that live in our creeks and rivers and they hunt yabbies, insects, worms and fish. When they’re ready to breed, they swim all the way down the Yarra River, out of Port Phillip Bay and breed in the Pacific Ocean! The babies then make their way back to Melbourne and live in our rivers again. It’s up to us to keep our rivers and creeks free of litter to make sure our Eels survive.

Little Penguins are the smallest penguin in the world and they’re found in Port Phillip Bay here in Melbourne. They live on our beaches and eat the fish around our bay. Unfortunately when they lay their eggs on our beaches, they can be easily caught by foxes and cats, so make sure you keep your cat in at night. They also fall victim to plastic waste in our waterways, it can get caught around their necks and choke them, or they could mistake the plastic for food. Please be responsible and dispose of your waste properly.

Foraging at the bottom of our beautiful Port Phillip Bay is the Banjo Ray. As our waste flows down the Yarra River and into Port Phillip Bay, it comes into the home of our ocean wildlife. Banjo Rays can be harmed by eating the litter that arrives in the bay, so make sure you put your litter into the correct bin and report any litter dumped around Manningham.

Pot Bellied Sea Horses live in Port Phillip Bay, right at the end of the Yarra River. The Sea Horses eat crustaceans in the bay but they can mistake microplastics for food as well. Microplastics are tiny pieces of plastic which look like food to our aquatic life they eat it and it often stays in their stomachs and often stays there. Unfortunately this means that when we eat some fish we could be eating microplastics too!  Make sure you dispose of your plastic waste into the correct bin.

2025 年 4 月

April 2025
市长致辞

我们的市议会目前正在制定 2025/26 年度预算和 10 年财务计划。与此同时，我们正面临着重大挑战：支出转移、利用市议会费通知征收州税的问题日益严重。

您是否了解到，州政府正通过各种手段，将各项支出转嫁给市议会，再由此转嫁给您？

在发给您的年度市政费通知上，您会看到一些此类州税的身影。此类州税包括紧急服务税（旧称消防服务税）和垃圾填埋税。

作为市议会，我们并不制定此类费用或征税。然而，我们却受命将这些支出直接转嫁给您——本质上来说，我们不得不充当州政府的收税员。今年，我们将更改 2025/26 年度市政费通知的排版，一面列出市议会收取的费用，另一面则列出州政府征收的税款。

支出转移意味着州政府和其他政府机构将责任下放给市议会，却不提供足够的资金支持市议会履行责任。支出转移包括引入新的费用、计划或规定，或者将资产交移给市议会管理。

州政府要求市议会代表州政府提供重要的社区服务，却不提供足够的资金支持，以此达到支出转移的目的。这导致州政府每年少提供的资金多达数百万澳元。

例如，州政府提供的资金不足以支持当地学校的人行横道监督者，而这些资金能帮助学龄儿童安全过马路。我们在 VicRoads 拥有的 Manningham 主干道上履行草坪修剪、道旁维护的责任，而州政府提供的资金也不足以覆盖市政厅在这些工作上付出的成本。

我们的社区小组（Community Panel）建议减轻纳税人因州政府支出转移而面临的财务压力和负担。这将继续是我们市议会在下一个工作阶段中的重心。

在呼吁州政府增加财政支持的同时，我们也优先考虑长期财政可持续性，确保我们能够为子孙后代继续提供必要的服务和基础设施。

今年下半年，我们将与您分享市议会的 10 年财务计划，敬请期待。

谨启

Deirdre Diamante 议员

市长

崭新游泳项目引人注目 

Manningham 首轮仅限女性参加的游泳班已在 Aquarena 水上运动和休闲中心（Aquarena Aquatic and Leisure Centre）开展。

欢迎所有年龄、能力水平和文化背景的女性（包括自视为 LGBTQIA+ 社群一员的女性）参加该游泳班。同时也欢迎儿童（包括 6 周岁以下的男孩）前来参加。

该游泳班为女性提供了一个安全、私密和温馨的空间，供其享受室内游泳池和水疗中心。

社区组织 Serenity for Women 参与了该项目的启动。此组织的发言人表示，该项目将提供机会改善女性健康和福祉——为那些因文化背景或过往创伤（如家庭暴力）而处于封闭状态的女性消除隔阂。

“关键是给她们一个安全的空间，让她们感到舒适。在那里她们不必担心文化元素，而且这个地方离家近、不昂贵。”发言人说道。

Manningham 休闲经理 Shannon Mounsey 表示，人们对更包容的空间有着不断增长的需求。

“我们创造了一个女性可以茁壮成长、建立信心并与他人建立联系的空间，对此很自豪。”她说道。

游泳班将于每月的最后一个周日晚上 8:15 至晚上 10:00（中心正常时间关闭之后）开展。

现场将会由女性工作人员监督。临近的开展日期包括 4 月 27 日、5 月 25 日和 6 月 29 日，均为周日。无需预订。

activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings 

多元文化游泳初学课程 

Aquarena 的全新安全水上运动（Safely Engaging with Water）项目致力于帮助来自多元文化社区的成人培养水上安全意识、提升基本游泳技能。

统计数据显示，多元文化社区人士溺水的概率更高。鉴于此趋势，该项目旨在帮助学员达到参与游泳项目的水准，并帮助学员克服对水的恐惧和焦虑。

该项目为期 10 周，在不同的时间段提供针对不同性别的课程，为初学者学习游泳提供了一个安全且包容的环境。

activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water

全国和解周，携手向前进 

全国和解周（5 月 27 日至 6 月 3 日）为所有澳大利亚人提供了了解各族共同历史、文化和成就，以及探索我们每个人可以如何促进实现和解的机会。

今年的主题是“连接现在与未来”（Bridging Now to Next），反映了过去、现在和未来之间的持续联系，并鼓励我们携手向前进。

在 Manningham，我们将继续执行和解行动计划（Reconciliation Action Plan）制定的行动，并朝着和解目标向下一阶段迈进。

探索文化遗产 

Manningham 之所以如此特别，是因为我们拥有独特的环境和美丽的绿地。几千年来，我们的传统领主 Wurundjeri Woi-wurrung 人一直照看着这片土地。和解周期间，让我们来探索这片土地背后的丰富文化遗产吧。

Bolin Bolin 湖泊 

位于 Bulleen 的湖泊是 Wurundjeri Woi-wurrung 人举行大型仪式的圣地。环绕湖泊的步道始于 Bulleen Park，沿着 Birrarung（Yarra River），穿过大型红河胶树林。

Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen 

Currawong Bush Park

公园内有多条步道，能让游客进一步了解 Wurundjeri 以及本地独有的栖息地和野生动物。

Reynolds Road, East Doncaster

Pound Bend Tunnel 保护区

Wurundjeri Stories 是一条迷人的招牌步道，提供解说，供游客探索当地的 Wurundjeri 历史。

Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte

Mount Lofty 步行 

这条 5 公里长的步行线路从 Wittons Reserve 出发，靠近被视为“圣女之国”（Sacred Women’s Country）的地区。游客沿 Birrarung（Yarra River）前行，随后登上 Mount Lofty 山顶欣赏壮丽景色。

Reserve Road, Wonga Park 

欲了解更多原住民历史和我们的和解旅程，请浏览：manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history

艺术歌颂国家 

Manningham Art Gallery 的新展览旨在探索原住民艺术家与国家的联系。

展览《Painted Country》展示了五位原住民艺术家的作品：Nellie Ngampa Coulthard、Brenda Napaltjarri、Clara Napurrula、Rene Sundown 和 Adrian Jurra Tjungurrayi。

每位艺术家都描绘了国家的独特景象，捕捉了澳大利亚各地的光影变幻、本土植物、祖先故事和重要文化遗址。

特别感谢南澳大利亚州的 Iwantja Arts、北领地的 Papunya Tula Artists 等艺术家以及 Alcaston Gallery 共同举办本展览。

《Painted Country》展览 

Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster 
5 月 3 日周六至 7 月 12 日周六 
开放时间：周三至周六，上午 1 点至下午 4 点

图书馆学习活动 

Whitehorse Manningham Library 将于 5 月与原住民艺术家 Cassie 举办 Wild Blak 文化工作坊。

传统与对话：原住民手工艺品与文化见解 

5 月 6 日周二，下午 7 点至 8 点，在线 
免费，需注册（wml.vic.gov.au）

筹备本地 live 音乐活动 

Live and Local 旨在展示、支持和宣扬本地的音乐人、乐队和商家。

该计划旨在通过提供专业发展工作坊、本地行业论坛、小型活动上的有偿表演机会，来提升本地音乐团体的能力。

在计划的启动阶段，我们正在寻找音乐人，以及有意举办小型 live 音乐活动的商家。

表演者 

音乐人将有机会展示自己的才华、获得报酬，并结识其他本地的行业专业人士。通过此机会，音乐人将积累经验，并促进本地 live 音乐的发展

商家和场地 

即使并非传统的 live 音乐场地，您的企业也可以参与这项免费的活动。您只需在您的场地内提供一块空间供小规模表演使用即可。本地商家可以包括零售店、咖啡店、画廊、酒店、餐厅和酒吧。

我们的场地联络员可以提供指导，并通过该计划协助您联系当地的音乐家、其他商家和行业专业人士。

该计划由 Live 音乐办公室（Live Music Office）和 APRA AMCOS 联合提供。

欲了解更多信息、表达参与意向，请前往 manningham.vic.gov.au/live-and-local

市长致辞

在我开始新一年的市长任期之际，我在此做出承诺，将致力于代表民众利益、倡导民心所向之事。

东北连接线计划（North East Link Program，NELP）对我们的社区产生了重大影响。随着 Manningham 的施工不断增加，我们的担忧也与日俱增。

NELP 于今年一月关闭了 Doncaster Park and Ride，以便腾出空间供未来重建。尽管我们已多次提出请求，州政府仍没有为受影响的乘客提供替代方案，我们对此感到失望。我们倡议提供更多的出行选择，以尽量减少对民众的干扰。更多信息请参见第 15 页。

虽然将该区域重建为一个现代化的交汇路口具有积极意义，但该设施目前的设计不足以应对未来日益增长的需求。我们已提交《Doncaster Park and Ride 城市设计景观规划》（Doncaster Park and Ride Urban Design Landscape Plan），并倡导以公共交通为导向、支持多种用途的开发，增加停车位，为人口增长留出空间。

我们还将继续向 NELP 提出民众对施工影响的担忧，包括噪音、灰尘、震动和干扰。

在我们的持续倡导下，NELP 将重建 Bulleen Park。该施工项目将于未来数月间动工，详情请参见第 15 页。此前，Powerful Owl Park 已于去年八月开放，该设施于我们与州政府协商后提供，以应对 NELP 对我们社区的影响。

我们很荣幸能代表市民处理各种问题。2025 年上半年的一项重要任务是制定市议会的四年计划，该计划将反映我们社区的需求和愿望。在此，我要感谢我们的社区小组（Community Panel）成员，感谢你们为社区未来发展方向付出的时间和做出的重要贡献。

我们十分重视社区意见。因此，如果您对我们的计划或倡议内容有任何想法或反馈，请与我或您的选区议员联系。

谨启

Deirdre Diamante 议员

市长

申请资助，令社区项目焕发生机

您是否有社区项目、活动或倡议需要资助？我们的年度资助计划（Annual Grant Program）申请通道现已开放。

如果您属于某一社区团体、体育俱乐部或非营利组织，您可能有资格获得价值为 $3,001 至 $20,000 区间内的资助。

年度资助计划针对为 Manningham 带来积极影响的本地倡议、项目和活动提供资助，包括各种聚焦社区的项目，如艺术计划、社区花园节、公众活动、健康倡议和包容性多元文化活动。以下类别的项目可获得资助： 

社区发展

节日与活动

艺术

老年健康

Manningham Toy Library 是去年成功获得资助的项目之一。该项目获得了一笔资助，用于支持其庆祝 40 周年的免费 Messy Play Day 活动。

Toy Library 协调员 Anlina Jones 说道，此次活动绝妙地向 Manningham 社区展示了其组织带来的益处。

“我们喜欢举办 Messy Play 活动，但购买所需设备的成本很高。这笔资助对我们来说是一个非常好的机会，现在我们真的可以庆祝 Toy Library 开馆 40 周年了。”Anlina 说道。

年度资助计划申请于 3 月 11 日周二下午 5:00 截止。

更多信息，请访问我们的网站，包括社区资助信息发布会的在线录音。

manningham.vic.gov.au/community-grant-program

无论年龄，助您保持健康活力

老年健康 

无论您是老年人，还是老年人的照护者，我们的老年健康（Healthy Ageing）团队都会随时为您提供支持。

老年健康团队可以为您提供有用的信息和本社区的当地服务。我们愿助您与当地俱乐部和社区团体建立联系，分享您可参与活动的信息，并为您提供 Manningham 老年活动的相关消息。

MY AGED CARE

您是否对使用 My Aged Care 抱有疑问？我们可以为您解释这个名为 My Aged Care、由澳大利亚政府资助的老年护理系统，并指导您完成评估、寻找当地服务提供商，以满足您的独特需求。myagedcare.gov.au

近期活动 

Manningham 有一系列为老年人提供社交和休闲活动的俱乐部和团体。您可以向我们咨询哪家本地俱乐部适合您或您家人。请记住，您不需要成为俱乐部会员，也可以参加在 Manningham 举办的各种活动。

更多信息，请参阅“保持联系”（Staying Connected）日历 

manningham.vic.gov.au/events 

联系我们 老年健康团队的工作时间为周一至周五的上午 8:30 至下午 5:00。

请致电 9840 9230 或发送电子邮件至 healthyageing@manningham.vic.gov.au。

订阅邮寄内容，随时了解在 Manningham 与老年人及家人和照护者相关的活动。

manningham.vic.gov.au/healthy-ageing 

宣传活动 

您是否是在 Manningham 为老年人提供服务的俱乐部或组织？如果是，我们愿与您交谈。请与我们联系，了解我们可以如何帮助您宣传即将举办的活动。

manningham.vic.gov.au/assistance-and-support-services/older-adults/find-clubs-older-adults

全新电动汽车充电站即将投入使用

2025 年年中起，我们将在 Manningham 新建 9 个公共电动汽车（EV）充电站，这将使 EV 的使用更加方便。

更令人惊喜的是，这些充电站将由政府认证的 GreenPower 公司供电，100% 使用可再生能源。

全新的公共 EV 充电站旨在满足日益增长的电动汽车使用和充电需求，这些增长在新的法定汽车标准出台后尤为显著。

此举也回应了 2023 年 Manningham 社区调查揭露的社区对本地公共充电设施支持的需求。

公共充电网络将有助于确保 EV 充电的便利性和实操性。

此举还将减少交通排放，通过增加停车场来促进本地商业发展，同时增强 EV 驾驶员的长途驾驶信心。

我们已与 JOLT Charge 和 Evie Networks 达成合作，在本地商业、娱乐和旅游景点提供公共 EV 充电器。

请访问 manningham.vic.gov.au/electric-vehicle-charging，查找离您最近的充电站地点。

市長致辭

我們的市議會目前正在制定 2025/26 年度預算和 10 年財務計畫。與此同時，我們正面臨著重大挑戰：支出轉移、利用市政費通知徵收州稅的問題日益嚴重。

您是否瞭解到，州政府正通過各種手段，將各項支出轉嫁給市議會，再由此轉嫁給您？

在發給您的年度市政費通知上，您會看到一些此類州稅的身影。此類州稅包括緊急服務稅（舊稱消防服務稅）和垃圾填埋稅。

作為市議會，我們並不制定此類費用或徵稅。然而，我們卻受命將這些支出直接轉嫁給您——本質上來說，我們不得不充當州政府的收稅員。今年，我們將更改 2025/26 年度市政費通知的排版，一面列出市議會收取的費用，另一面則列出州政府徵收的稅款。

支出轉移意味著州政府和其他政府機構將責任下放給市議會，卻不提供足夠的資金支援市議會履行責任。支出轉移包括引入新的費用、計畫或規定，或者將資產交移給市議會管理。

州政府要求市議會代表州政府提供重要的社區服務，卻不提供足夠的資金支持，以此達到支出轉移的目的。這導致州政府每年少提供的資金多達數百萬澳元。

例如，州政府提供的資金不足以用于支持當地學校的人行橫道監督者，而這些資金能幫助學齡兒童安全過馬路。我們在 VicRoads 擁有的 Manningham 主幹道上履行草坪修剪、道旁維護的責任，而州政府提供的資金也不足以覆蓋市政廳在這些工作上付出的成本。

我們的社區小組（Community Panel）建議減輕納稅人因州政府支出轉移而面臨的財務壓力和負擔。這將繼續是我們市議會在下一個工作階段中的重心。

在呼籲州政府增加財政支持的同時，我們也優先考慮長期財政可持續性，確保我們能夠為子孫後代繼續提供必要的服務和基礎設施。

今年下半年，我們將與您分享市議會的 10 年財務計畫，敬請期待。

謹啟

Deirdre Diamante 議員

市長

嶄新游泳項目引人注目 

Manningham 首輪僅限女性參加的游泳班已在 Aquarena 水上運動和休閒中心（Aquarena Aquatic and Leisure Centre）開展。

歡迎所有年齡、能力水準和文化背景的女性（包括自視為 LGBTQIA+ 社群一員的女性）參加該游泳班。同時也歡迎兒童（包括 6 周歲以下的男孩）前來參加。

該游泳班為女性提供了一個安全、私密和溫馨的空間，供其享受室內游泳池和水療中心。

社區組織 Serenity for Women 參與了該專案的啟動。此組織的發言人表示，該專案將提供機會改善女性健康和福祉——為那些因文化背景或過往創傷（如家庭暴力）而處於封閉狀態的女性消除隔閡。

“關鍵是給她們一個安全的空間，讓她們感到舒適。在那裡她們不必擔心文化元素，而且這個地方離家近、不昂貴。”發言人說道。

Manningham 康樂事務經理 Shannon Mounsey 表示，人們對更包容的空間有著不斷增長的需求。

“我們創造了一個女性可以茁壯成長、建立信心並與他人建立聯繫的空間，對此很自豪。”她說道。

游泳班將於每月的最後一個周日晚上 8:15 至晚上 10:00（中心正常時間關閉之後）開展。

現場將會由女性工作人員監督。臨近的開展日期包括 4 月 27 日、5 月 25 日和 6 月 29 日，均為周日。無需預訂。

activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings 

多元文化游泳初學課程 

Aquarena 的全新安全水上運動（Safely Engaging with Water）項目致力於幫助來自多元文化社區的成人培養水上安全意識、提升基本游泳技能。

統計資料顯示，多元文化社區人士溺水的概率更高。鑒於此趨勢，該項目旨在幫助學員達到參與游泳項目的水準，並幫助學員克服對水的恐懼和焦慮。

該項目為期 10 周，在不同的時間段提供針對不同性別的課程，為初學者學習游泳提供了一個安全且包容的環境。

activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water

全國和解周，攜手向前進 

全國和解周（5 月 27 日至 6 月 3 日）為所有澳大利亞人提供了瞭解各族共同歷史、文化和成就，以及探索我們每個人可以如何促進實現和解的機會。

今年的主題是“連接現在與未來”（Bridging Now to Next），反映了過去、現在和未來之間的持續聯繫，並鼓勵我們攜手向前進。

在 Manningham，我們將繼續執行和解行動計畫（Reconciliation Action Plan）制定的行動，並朝著和解目標向下一階段邁進。

探索文化遺產 

Manningham 之所以如此特別，是因為我們擁有獨特的環境和美麗的綠地。幾千年來，我們的傳統領主 Wurundjeri Woi-wurrung 人一直照看著這片土地。和解周期間，讓我們來探索這片土地背後的豐富文化遺產吧。

Bolin Bolin 湖泊 

位於 Bulleen 的湖泊是 Wurundjeri Woi-wurrung 人舉行大型儀式的聖地。環繞湖泊的步道始於 Bulleen Park，沿著 Birrarung（Yarra River），穿過大型紅河膠樹林。

Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen 

Currawong Bush Park

公園內有多條步道，能讓遊客進一步瞭解 Wurundjeri 以及本地獨有的棲息地和野生動物。

Reynolds Road, East Doncaster

Pound Bend Tunnel 保護區

Wurundjeri Stories 是一條迷人的招牌步道，提供解說，供遊客探索當地的 Wurundjeri 歷史。

Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte

Mount Lofty 步道 

這條 5 公里長的步行線路從 Wittons Reserve 出發，靠近被視為“聖女之國”（Sacred Women’s Country）的地區。遊客沿 Birrarung（Yarra River）前行，隨後登上 Mount Lofty 山頂欣賞壯麗景色。

Reserve Road, Wonga Park 

欲瞭解更多原住民歷史和我們的和解旅程，請流覽：manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history

藝術歌頌國家 

Manningham Art Gallery 的新展覽旨在探索原住民藝術家與國家的聯繫。

展覽《Painted Country》展示了五位原住民藝術家的作品：Nellie Ngampa Coulthard、Brenda Napaltjarri、Clara Napurrula、Rene Sundown 和 Adrian Jurra Tjungurrayi。

每位藝術家都描繪了國家的獨特景象，捕捉了澳大利亞各地的光影變幻、本土植物、祖先故事和重要文化遺址。

特別感謝南澳大利亞州的 Iwantja Arts、北領地的 Papunya Tula Artists 等藝術家以及 Alcaston Gallery 共同舉辦本展覽。

《Painted Country》展覽 

Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster 
5 月 3 日週六至 7 月 12 日週六 
開放時間：週三至週六，上午 11 點至下午 4 點

圖書館學習活動 

Whitehorse Manningham Library 將於 5 月與原住民藝術家 Cassie 舉辦 Wild Blak 文化工作坊。

傳統與對話：原住民手工藝品與文化見解 

5 月 6 日週二，下午 7 點至 8 點，線上 
免費，需註冊（wml.vic.gov.au）

籌備本地現場音樂活動 

Live and Local 旨在展示、支援和宣揚本地的音樂人、樂隊和商家。

該計畫旨在通過提供專業發展工作坊、本地行業論壇、小型活動上的有償表演機會，來提升本地音樂團體的能力。

在計畫的啟動階段，我們正在尋找音樂人，以及有意舉辦小型 現場音樂活動的商家。

表演者 

音樂人將有機會展示自己的才華、獲得報酬，並結識其他本地的行業專業人士。通過此機會，音樂人將積累經驗，並促進本地現場音樂的發展。

商家和場地 

即使並非傳統的現場音樂場地，您的企業也可以參與這項免費的活動。您只需在您的場地內提供一塊空間供小規模表演使用即可。本地商家可以包括零售店、咖啡店、畫廊、酒店、餐廳和酒吧。

我們的場地聯絡員可以提供指導，並通過該計畫協助您聯繫當地的音樂家、其他商家和行業專業人士。

該計畫由現場音樂辦公室（Live Music Office）和 APRA AMCOS 聯合提供。

欲瞭解更多資訊、表達參與意向，請前往 manningham.vic.gov.au/live-and-local

市長致辭

在我開始新一年的市長任期之際，我在此做出承諾，將致力於代表民眾利益、宣導民心所向之事。

東北連接線計畫（North East Link Program，NELP）對我們的社區產生了重大影響。隨著 Manningham 的施工不斷增加，我們的擔憂也與日俱增。

NELP 於今年一月關閉了 Doncaster Park and Ride，以便騰出空間供未來重建。儘管我們已多次提出請求，州政府仍沒有為受影響的乘客提供替代方案，我們對此感到失望。我們倡議提供更多的出行選擇，以儘量減少對民眾的干擾。更多資訊請參見第 15 頁。

雖然將該區域重建為一個現代化的交匯路口具有積極意義，但該設施目前的設計不足以應對未來日益增長的需求。我們已提交《Doncaster Park and Ride 城市設計景觀規劃》（Doncaster Park and Ride Urban Design Landscape Plan），並宣導以公共交通為導向、支援多種用途的開發，增加停車位，為人口增長留出空間。

我們還將繼續向 NELP 提出民眾對施工影響的擔憂，包括噪音、灰塵、震動和干擾。

在我們的持續宣導下，NELP 將重建 Bulleen Park。該施工專案將于未來數月間動工，詳情請參見第 15 頁。此前，Powerful Owl Park 已於去年八月開放，該設施於我們與州政府協商後提供，以應對 NELP 對我們社區的影響。

我們很榮幸能代表市民處理各種問題。2025 年上半年的一項重要任務是制定市議會的四年計畫，該計畫將反映我們社區的需求和願望。在此，我要感謝我們的社區小組（Community Panel）成員，感謝你們為社區未來發展方向付出的時間和做出的重要貢獻。

我們十分重視社區意見。因此，如果您對我們的計畫或倡議內容有任何想法或回饋，請與我或您的選區議員聯繫。

謹啟

Deirdre Diamante 議員

市長

申請資助，令社區專案煥發生機

您是否有社區專案、活動或倡議需要資助？我們的年度資助計畫（Annual Grant Program）申請通道現已開放。

如果您屬於某一社區團體、體育俱樂部或非營利組織，您可能有資格獲得價值為 $3,001 至 $20,000 區間內的資助。

年度資助計畫針對為 Manningham 帶來積極影響的本地倡議、專案和活動提供資助，包括各種聚焦社區的專案，如藝術計畫、社區花園節、公眾活動、健康倡議和包容性多元文化活動。以下類別的項目可獲得資助： 

社區發展

節日與活動

藝術

老年健康

Manningham Toy Library 是去年成功獲得資助的項目之一。該項目獲得了一筆資助，用於支持其慶祝 40 周年的免費 Messy Play Day 活動。

Toy Library 協調員 Anlina Jones 說道，此次活動絕妙地向 Manningham 社區展示了其組織帶來的益處。

“我們喜歡舉辦 Messy Play 活動，但購買所需設備的成本很高。這筆資助對我們來說是一個非常好的機會，現在我們真的可以慶祝 Toy Library 開館 40 周年了。”Anlina 說道。

年度資助計畫申請於 3 月 11 日週二下午 5:00 截止。

更多資訊，請訪問我們的網站，包括社區資助資訊發佈會的線上錄音。

manningham.vic.gov.au/community-grant-program

無論年齡，助您保持健康活力

老年健康 

無論您是老年人，還是老年人的照護者，我們的老年健康（Healthy Ageing）團隊都會隨時為您提供支援。

老年健康團隊可以為您提供有用的資訊和本社區的當地服務。我們願助您與當地俱樂部和社區團體建立聯繫，分享您可參與活動的資訊，並為您提供 Manningham 老年活動的相關消息。

MY AGED CARE

您是否對使用 My Aged Care 抱有疑問？我們可以為您解釋這個名為 My Aged Care、由澳大利亞政府資助的老年護理系統，並指導您完成評估、尋找當地服務提供者，以滿足您的獨特需求。myagedcare.gov.au

近期活動 

Manningham 有一系列為老年人提供社交和休閒活動的俱樂部和團體。您可以向我們諮詢哪家本地俱樂部適合您或您家人。請記住，您不需要成為俱樂部會員，也可以參加在 Manningham 舉辦的各種活動。

更多資訊，請參閱“保持聯繫”（Staying Connected）日曆 

manningham.vic.gov.au/events

聯繫我們 老年健康團隊的工作時間為週一至週五的上午 8:30 至下午 5:00。

請致電 9840 9230 或發送電子郵件至 healthyageing@manningham.vic.gov.au。

訂閱郵寄內容，隨時瞭解在 Manningham 與老年人及家人和照護者相關的活動。

manningham.vic.gov.au/healthy-ageing

宣傳活動 

您是否是在 Manningham 為老年人提供服務的俱樂部或組織？如果是，我們願與您交談。請與我們聯繫，瞭解我們可以如何幫助您宣傳即將舉辦的活動。

manningham.vic.gov.au/assistance-and-support-services/ older-adults/find-clubs-older-adults

全新電動汽車充電站即將投入使用

2025 年年中起，我們將在 Manningham 新建 9 個公共電動汽車（EV）充電站，這將使 EV 的使用更加方便。

更令人驚喜的是，這些充電站將由政府認證的 GreenPower 公司供電，100% 使用可再生能源。

全新的公共 EV 充電站旨在滿足日益增長的電動汽車使用和充電需求，這些增長在新的法定汽車標準出臺後尤為顯著。

此舉也回應了 2023 年 Manningham 社區調查揭露的社區對本地公共充電設施支持的需求。

公共充電網路將有助於確保 EV 充電的便利性和實操性。

此舉還將減少交通排放，通過增加停車場來促進本地商業發展，同時增強 EV 駕駛員的長途駕駛信心。

我們已與 JOLT Charge 和 Evie Networks 達成合作，在本地商業、娛樂和旅遊景點提供公共 EV 充電器。

請訪問 manningham.vic.gov.au/electric-vehicle-charging，查找離您最近的充電站地點。

2020/21 

2019/20 

2018/19