Manningham Matters in Chinese Traditional

我們已將最新版《Manningham Matters》中的精選文章翻譯成繁體中文。您也可以在下面找到過去版本的精選文章。

We have translated a selection of articles from the latest edition of Manningham Matters into the Chinese Traditional language. Below this you can also find a selection of articles from past editions.

六月

June 2025

Cr Deirdre Diamante smiling, wearing the mayor robes. A blue background.

市長致辭

本屆聯邦選舉結束了，我們迎來了今後三年將在國家層面代表我們社區的本地議員。我們期待與他們的合作。

本次選舉的結果意味著，在整個 Casey、Deakin 和 Menzies 聯邦選區，我們將同時看到新的議員和我們已經熟悉的議員來代表 Manningham。

祝賀 Casey 選區議員 Aaron Violi、Deakin 選區議員 Matt Gregg 和 Menzies 選區議員 Gabriel Ng。

在選舉之前，澳大利亞工黨對各項位於 Manningham 的計畫作出了承諾，包括：

撥款 $25,000,000 用於改善 Warrandyte South 五路路口的安全
撥款 $3,500,000 用於位於 Bulleen 的 Sheahans Reserve Stadium 設施重建
撥款 $187,500 用於維修 Old Warrandyte Fire House
撥款 $50,000 用於支持白馬商會舉辦的亞洲文化節。

這些承諾對我們的社區來說是重大收穫。我們期待與本地議員商討有關這些計畫的
執行時間和責任。

我們將與聯邦政府密切合作，交付其他對社區至關重要的關鍵項目。

其中一個專案是 Aquarena 戶外重建。我們期待與 Menzies 選區的新議員合作，並希望聯邦資金能在接下來的預算中到位，確保這一重要項目獲得必要的支援，為我們的社區帶來持久利益。

在競選期間還籌集了用於升級位於 Park Orchards 的 Domeney Reserve 的資金。改善體育場照明將使得成長中的女隊能夠延長訓練時間，持續不斷發展。雖然目前尚無正式承諾，但需求迫切。我們將與我們的新聯邦代表合作，明確並確保為社區提供這些重要升級所需的支援。

最後，我們將積極尋求與所有聯邦議員對話，繼續大力提倡與交通有關的項目，包括 Doncaster Road 沿線的高頻巴士道（High Frequency Busway）可行性研究，並鼓勵州政府作出于東北連接線（North East Link）專案相關的承諾。

我們是您的市議會，很榮幸代表您發聲。

更多資訊，請訪問 manningham.vic.gov.au/advocacy

A tabby cat lounges on a beige couch, soaking up the warm sunlight streaming through the window.

齊力塑造 Manningham 寵物管理的未來

我們正在重審《寵物管理計畫》（Domestic Animal Management Plan），希望聽到您對 Manningham 貓狗管理優先考慮事項的意見。

告訴我們您對 Manningham 地區寵物登記、動物滋擾、犬類攻襲、遛狗等
話題的看法。

請於 6 月 29 日（周日）下午 5 點之前完成調查問卷。

您的回饋將有助於制定《2026-2029 年寵物管理計畫》（Domestic Animal Management Plan 2026-2029）。

瞭解更多資訊、說出您的看法，請前往

yoursay.manningham.vic.gov.au/damp

整裝待發：自行車設施計畫徵求您的意見

我們正計畫改善 Manningham 地區的自行車設施，邀請您對《休閒自行車設施計畫》（Recreational Bike Facilities Plan）草案提供意見。

這份十年計畫的草案列出了八個擬議改善地點，還包括了各種各樣的自行車公園設施，
滿足所有年齡和技能水準人士的需求。

主要設施包括：土坡騰躍、泵道、流動小徑和自行車遊樂場。

擬議地點：

Fitzsimons Reserve
Jenkins Park
Katrina Gully
Morris Williams Reserve
St Clems Reserve
Stintons Reserve
Wonga Park Reserve
Zerbes Reserve

Four kids and an adult smile to the camera, posing with their mountain bikes on a dirt path surrounded by greenery.

聚焦社區風雲人物

Manningham 社區獎將於 6 月 16 日（週一）開始接受提名。

我們很高興推出範圍更廣的社區獎計畫，旨在表彰過去 12 個月內在 Manningham 做出傑出貢獻的人士。

Manningham 市長、市議員 Deirdre Diamante 表示：

“我們想把目光投向我們的社區成員為社區所做的傑出工作。”

“我們把獎項類別從五個增加到了九個，這樣就能夠認可並表彰更多讓 Manningham 變得更好的個人和團體。”

Manningham 社區獎類別

*年度市民獎：表彰通過領導力、倡議或服務為社區做出傑出貢獻，並對當地產生深遠影響的個人。

Doreen Stoves 卓越志願獎：表彰在志願服務中展現出非凡奉獻精神的個人。

活躍社區獎：表彰鼓勵積極的生活方式、推動體育運動和健身活動參與度的個人或團體。

幸福老年獎：表彰提升了年長居民
生活品質的
個人或團體。

藝術成就獎：表彰在藝術領域做出傑出貢獻、促進創造力和文化表達的個人或團隊。

社區卓越獎：表彰通過開展傑出的專案或計畫而為 Manningham 社區的福祉、發展和凝聚力做出貢獻的社區組織或團體。

社區安康獎：表彰在促進社區的健康、福祉和復原韌性方面做出貢獻的個人或團體。

包容性社區獎：表彰在推動無障礙、包容性和多樣性方面做出貢獻的個人或團體。

青年風采獎：表彰在社區中展現出領導力、創新精神或致力於推動積極變化的傑出青年。

*年度市民獎獲獎者將由評審委員會評選決定。

提名截止日期為 7 月 20 日（周日）。獲獎者將于 9 月 11 日（週四）公佈。

獲取更多資訊、提交提名，請訪問我們的網站。

manningham.vic.gov.au/community-awards

《Manningham Matters》往期內容

2025 年 4 月 - April 2025

市長致辭

我們的市議會目前正在制定 2025/26 年度預算和 10 年財務計畫。與此同時，我們正面臨著重大挑戰：支出轉移、利用市政費通知徵收州稅的問題日益嚴重。

您是否瞭解到，州政府正通過各種手段，將各項支出轉嫁給市議會，再由此轉嫁給您？

在發給您的年度市政費通知上，您會看到一些此類州稅的身影。此類州稅包括緊急服務稅（舊稱消防服務稅）和垃圾填埋稅。

作為市議會，我們並不制定此類費用或徵稅。然而，我們卻受命將這些支出直接轉嫁給您——本質上來說，我們不得不充當州政府的收稅員。今年，我們將更改 2025/26 年度市政費通知的排版，一面列出市議會收取的費用，另一面則列出州政府徵收的稅款。

支出轉移意味著州政府和其他政府機構將責任下放給市議會，卻不提供足夠的資金支援市議會履行責任。支出轉移包括引入新的費用、計畫或規定，或者將資產交移給市議會管理。

州政府要求市議會代表州政府提供重要的社區服務，卻不提供足夠的資金支持，以此達到支出轉移的目的。這導致州政府每年少提供的資金多達數百萬澳元。

例如，州政府提供的資金不足以用于支持當地學校的人行橫道監督者，而這些資金能幫助學齡兒童安全過馬路。我們在 VicRoads 擁有的 Manningham 主幹道上履行草坪修剪、道旁維護的責任，而州政府提供的資金也不足以覆蓋市政廳在這些工作上付出的成本。

我們的社區小組（Community Panel）建議減輕納稅人因州政府支出轉移而面臨的財務壓力和負擔。這將繼續是我們市議會在下一個工作階段中的重心。

在呼籲州政府增加財政支持的同時，我們也優先考慮長期財政可持續性，確保我們能夠為子孫後代繼續提供必要的服務和基礎設施。

今年下半年，我們將與您分享市議會的 10 年財務計畫，敬請期待。

謹啟

Deirdre Diamante 議員

市長

Two women in black swimming caps high five each other across a lane rope in a swimming pool

嶄新游泳項目引人注目

Manningham 首輪僅限女性參加的游泳班已在 Aquarena 水上運動和休閒中心（Aquarena Aquatic and Leisure Centre）開展。

歡迎所有年齡、能力水準和文化背景的女性（包括自視為 LGBTQIA+ 社群一員的女性）參加該游泳班。同時也歡迎兒童（包括 6 周歲以下的男孩）前來參加。

該游泳班為女性提供了一個安全、私密和溫馨的空間，供其享受室內游泳池和水療中心。

社區組織 Serenity for Women 參與了該專案的啟動。此組織的發言人表示，該專案將提供機會改善女性健康和福祉——為那些因文化背景或過往創傷（如家庭暴力）而處於封閉狀態的女性消除隔閡。

“關鍵是給她們一個安全的空間，讓她們感到舒適。在那裡她們不必擔心文化元素，而且這個地方離家近、不昂貴。”發言人說道。

Manningham 康樂事務經理 Shannon Mounsey 表示，人們對更包容的空間有著不斷增長的需求。

“我們創造了一個女性可以茁壯成長、建立信心並與他人建立聯繫的空間，對此很自豪。”她說道。

游泳班將於每月的最後一個周日晚上 8:15 至晚上 10:00（中心正常時間關閉之後）開展。

現場將會由女性工作人員監督。臨近的開展日期包括 4 月 27 日、5 月 25 日和 6 月 29 日，均為周日。無需預訂。

activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings

多元文化游泳初學課程

Aquarena 的全新安全水上運動（Safely Engaging with Water）項目致力於幫助來自多元文化社區的成人培養水上安全意識、提升基本游泳技能。

統計資料顯示，多元文化社區人士溺水的概率更高。鑒於此趨勢，該項目旨在幫助學員達到參與游泳項目的水準，並幫助學員克服對水的恐懼和焦慮。

該項目為期 10 周，在不同的時間段提供針對不同性別的課程，為初學者學習游泳提供了一個安全且包容的環境。

activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water

全國和解周，攜手向前進

全國和解周（5 月 27 日至 6 月 3 日）為所有澳大利亞人提供了瞭解各族共同歷史、文化和成就，以及探索我們每個人可以如何促進實現和解的機會。

今年的主題是“連接現在與未來”（Bridging Now to Next），反映了過去、現在和未來之間的持續聯繫，並鼓勵我們攜手向前進。

在 Manningham，我們將繼續執行和解行動計畫（Reconciliation Action Plan）制定的行動，並朝著和解目標向下一階段邁進。

探索文化遺產

Manningham 之所以如此特別，是因為我們擁有獨特的環境和美麗的綠地。幾千年來，我們的傳統領主 Wurundjeri Woi-wurrung 人一直照看著這片土地。和解周期間，讓我們來探索這片土地背後的豐富文化遺產吧。

Bolin Bolin 湖泊

位於 Bulleen 的湖泊是 Wurundjeri Woi-wurrung 人舉行大型儀式的聖地。環繞湖泊的步道始於 Bulleen Park，沿著 Birrarung（Yarra River），穿過大型紅河膠樹林。

Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen

Currawong Bush Park

公園內有多條步道，能讓遊客進一步瞭解 Wurundjeri 以及本地獨有的棲息地和野生動物。

Reynolds Road, East Doncaster

Pound Bend Tunnel 保護區

Wurundjeri Stories 是一條迷人的招牌步道，提供解說，供遊客探索當地的 Wurundjeri 歷史。

Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte

Mount Lofty 步道

這條 5 公里長的步行線路從 Wittons Reserve 出發，靠近被視為“聖女之國”（Sacred Women’s Country）的地區。遊客沿 Birrarung（Yarra River）前行，隨後登上 Mount Lofty 山頂欣賞壯麗景色。

Reserve Road, Wonga Park

欲瞭解更多原住民歷史和我們的和解旅程，請流覽：manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history

A small group of adults walk along a dirt track in a green bushy landscape filled with native trees and shrubs

藝術歌頌國家

Manningham Art Gallery 的新展覽旨在探索原住民藝術家與國家的聯繫。

展覽《Painted Country》展示了五位原住民藝術家的作品：Nellie Ngampa Coulthard、Brenda Napaltjarri、Clara Napurrula、Rene Sundown 和 Adrian Jurra Tjungurrayi。

每位藝術家都描繪了國家的獨特景象，捕捉了澳大利亞各地的光影變幻、本土植物、祖先故事和重要文化遺址。

特別感謝南澳大利亞州的 Iwantja Arts、北領地的 Papunya Tula Artists 等藝術家以及 Alcaston Gallery 共同舉辦本展覽。

Aboriginal dot painting with black branching patterns, circular motifs, and earthy tones of pink, orange, and white. Intricate dots form a textured, flowing design.

《Painted Country》展覽

Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster
5 月 3 日週六至 7 月 12 日週六
開放時間：週三至週六，上午 11 點至下午 4 點

圖書館學習活動

Whitehorse Manningham Library 將於 5 月與原住民藝術家 Cassie 舉辦 Wild Blak 文化工作坊。

傳統與對話：原住民手工藝品與文化見解

5 月 6 日週二，下午 7 點至 8 點，線上
免費，需註冊（wml.vic.gov.au）

籌備本地現場音樂活動

Two women dressed in black performing music in front of a shop. One woman is holding a microphone and singing.

Live and Local 旨在展示、支援和宣揚本地的音樂人、樂隊和商家。

該計畫旨在通過提供專業發展工作坊、本地行業論壇、小型活動上的有償表演機會，來提升本地音樂團體的能力。

在計畫的啟動階段，我們正在尋找音樂人，以及有意舉辦小型現場音樂活動的商家。

表演者

音樂人將有機會展示自己的才華、獲得報酬，並結識其他本地的行業專業人士。通過此機會，音樂人將積累經驗，並促進本地現場音樂的發展。

商家和場地

即使並非傳統的現場音樂場地，您的企業也可以參與這項免費的活動。您只需在您的場地內提供一塊空間供小規模表演使用即可。本地商家可以包括零售店、咖啡店、畫廊、酒店、餐廳和酒吧。

我們的場地聯絡員可以提供指導，並通過該計畫協助您聯繫當地的音樂家、其他商家和行業專業人士。

該計畫由現場音樂辦公室（Live Music Office）和 APRA AMCOS 聯合提供。

欲瞭解更多資訊、表達參與意向，請前往 manningham.vic.gov.au/live-and-local

2025 年 2 月 - February 2025

市長致辭

在我開始新一年的市長任期之際，我在此做出承諾，將致力於代表民眾利益、宣導民心所向之事。

東北連接線計畫（North East Link Program，NELP）對我們的社區產生了重大影響。隨著 Manningham 的施工不斷增加，我們的擔憂也與日俱增。

NELP 於今年一月關閉了 Doncaster Park and Ride，以便騰出空間供未來重建。儘管我們已多次提出請求，州政府仍沒有為受影響的乘客提供替代方案，我們對此感到失望。我們倡議提供更多的出行選擇，以儘量減少對民眾的干擾。更多資訊請參見第 15 頁。

雖然將該區域重建為一個現代化的交匯路口具有積極意義，但該設施目前的設計不足以應對未來日益增長的需求。我們已提交《Doncaster Park and Ride 城市設計景觀規劃》（Doncaster Park and Ride Urban Design Landscape Plan），並宣導以公共交通為導向、支援多種用途的開發，增加停車位，為人口增長留出空間。

我們還將繼續向 NELP 提出民眾對施工影響的擔憂，包括噪音、灰塵、震動和干擾。

在我們的持續宣導下，NELP 將重建 Bulleen Park。該施工專案將于未來數月間動工，詳情請參見第 15 頁。此前，Powerful Owl Park 已於去年八月開放，該設施於我們與州政府協商後提供，以應對 NELP 對我們社區的影響。

我們很榮幸能代表市民處理各種問題。2025 年上半年的一項重要任務是制定市議會的四年計畫，該計畫將反映我們社區的需求和願望。在此，我要感謝我們的社區小組（Community Panel）成員，感謝你們為社區未來發展方向付出的時間和做出的重要貢獻。

我們十分重視社區意見。因此，如果您對我們的計畫或倡議內容有任何想法或回饋，請與我或您的選區議員聯繫。

謹啟

Deirdre Diamante 議員

市長

申請資助，令社區專案煥發生機

您是否有社區專案、活動或倡議需要資助？我們的年度資助計畫（Annual Grant Program）申請通道現已開放。

如果您屬於某一社區團體、體育俱樂部或非營利組織，您可能有資格獲得價值為 $3,001 至 $20,000 區間內的資助。

年度資助計畫針對為 Manningham 帶來積極影響的本地倡議、專案和活動提供資助，包括各種聚焦社區的專案，如藝術計畫、社區花園節、公眾活動、健康倡議和包容性多元文化活動。以下類別的項目可獲得資助：

社區發展