Manningham Matters in Chinese Simplified

我们已将最新版《Manningham Matters》中的精选文章翻译成简体中文。您还可以在下面找到过去版本的精选文章。

We have translated a selection of articles from the latest edition of Manningham Matters into the Chinese simplified language. Below this you can also find a selection of articles from past editions.

六月

June 2025

Cr Deirdre Diamante smiling, wearing the mayor robes. A blue background.

市长致辞

本届联邦选举结束了，我们迎来了今后三年将在国家层面代表我们社区的本地议员。我们期待与他们的合作。

本次选举的结果意味着，在整个 Casey、Deakin 和 Menzies 联邦选区，我们将同时看到新的议员和我们已经熟悉的议员来代表 Manningham。

祝贺 Casey 选区议员 Aaron Violi、Deakin 选区议员 Matt Gregg 和 Menzies 选区议员 Gabriel Ng。

在选举之前，澳大利亚工党对各项位于 Manningham 的计划作出了承诺，包括：

拨款 $25,000,000 用于改善 Warrandyte South 五路路口的安全
拨款 $3,500,000 用于位于 Bulleen 的 Sheahans Reserve Stadium 设施重建
拨款 $187,500 用于维修 Old Warrandyte Fire House
拨款 $50,000 用于支持白马商会举办的亚洲文化节。

这些承诺对我们的社区来说是重大收获。我们期待与本地议员商讨有关这些计划的
执行时间和责任。

我们将与联邦政府密切合作，交付其他对社区至关重要的关键项目。

其中一个项目是 Aquarena 户外重建。我们期待与 Menzies 选区的新议员合作，并希望联邦资金能在接下来的预算中到位，确保这一重要项目获得必要的支持，为我们的社区带来持久利益。

在竞选期间还筹集了用于升级位于 Park Orchards 的 Domeney Reserve 的资金。改善体育场照明将使得成长中的女队能够延长训练时间，持续不断发展。虽然目前尚无正式承诺，但需求迫切。我们将与我们的新联邦代表合作，明确并确保为社区提供这些重要升级所需的支持。

最后，我们将积极寻求与所有联邦议员对话，继续大力提倡与交通有关的项目，包括 Doncaster Road 沿线的高频巴士道（High Frequency Busway）可行性研究，并鼓励州政府作出于东北连接线（North East Link）项目相关的承诺。

我们是您的市议会，很荣幸代表您发声。

更多信息，请访问 manningham.vic.gov.au/advocacy

A tabby cat lounges on a beige couch, soaking up the warm sunlight streaming through the window.

齐力塑造 Manningham 宠物管理的未来

我们正在重审《宠物管理计划》（Domestic Animal Management Plan），希望听到您对 Manningham 猫狗管理优先考虑事项的意见。

告诉我们您对 Manningham 地区宠物登记、动物滋扰、犬类攻袭、遛狗等
话题的看法。

请于 6 月 29 日（周日）下午 5 点之前完成调查问卷。

您的反馈将有助于制定《2026-2029 年宠物管理计划》（Domestic Animal Management Plan 2026-2029）。

了解更多信息、说出您的看法，请前往

yoursay.manningham.vic.gov.au/damp

整装待发：自行车设施计划征求您的意见

我们正计划改善 Manningham 地区的自行车设施，邀请您对《休闲自行车设施计划》（Recreational Bike Facilities Plan）草案提供意见。

这份十年计划的草案列出了八个拟议改善地点，还包括了各种各样的自行车公园设施，
满足所有年龄和技能水平人士的需求。

主要设施包括：土坡腾跃、泵道、流动小径和自行车游乐场。

拟议地点：

Fitzsimons Reserve
Jenkins Park
Katrina Gully
Morris Williams Reserve
St Clems Reserve
Stintons Reserve
Wonga Park Reserve
Zerbes Reserve

Four kids and an adult smile to the camera, posing with their mountain bikes on a dirt path surrounded by greenery.

聚焦社区风云人物

Manningham 社区奖将于 6 月 16 日（周一）开始接受提名。

我们很高兴推出范围更广的社区奖计划，旨在表彰过去 12 个月内在 Manningham 做出杰出贡献的人士。

Manningham 市长、市议员 Deirdre Diamante 表示：

“我们想把目光投向我们的社区成员为社区所做的杰出工作。”

“我们把奖项类别从五个增加到了九个，这样就能够认可并表彰更多让 Manningham 变得更好的个人和团体。”

Manningham 社区奖类别

*年度市民奖：表彰通过领导力、倡议或服务为社区做出杰出贡献，并对当地产生深远影响的个人。

Doreen Stoves 卓越志愿奖：表彰在志愿服务中展现出非凡奉献精神的个人。

活跃社区奖：表彰鼓励积极的生活方式、推动体育运动和健身活动参与度的个人或团体。

幸福老年奖：表彰提升了年长居民
生活质量的
个人或团体。

艺术成就奖：表彰在艺术领域做出杰出贡献、促进创造力和文化表达的个人或团队。

社区卓越奖：表彰通过开展杰出的项目或计划而为 Manningham 社区的福祉、发展和凝聚力做出贡献的社区组织或团体。

社区安康奖：表彰在促进社区的健康、福祉和复原韧性方面做出贡献的个人或团体。

包容性社区奖：表彰在推动无障碍、包容性和多样性方面做出贡献的个人或团体。

青年风采奖：表彰在社区中展现出领导力、创新精神或致力于推动积极变化的杰出青年。

*年度市民奖获奖者将由评审委员会评选决定。

提名截止日期为 7 月 20 日（周日）。获奖者将于 9 月 11 日（周四）公布。

获取更多信息、提交提名，请访问我们的网站。

manningham.vic.gov.au/community-awards

《Manningham Matters》往期内容

2025 年 4 月 - April 2025

2025 年 4 月

April 2025
市长致辞

我们的市议会目前正在制定 2025/26 年度预算和 10 年财务计划。与此同时，我们正面临着重大挑战：支出转移、利用市议会费通知征收州税的问题日益严重。

您是否了解到，州政府正通过各种手段，将各项支出转嫁给市议会，再由此转嫁给您？

在发给您的年度市政费通知上，您会看到一些此类州税的身影。此类州税包括紧急服务税（旧称消防服务税）和垃圾填埋税。

作为市议会，我们并不制定此类费用或征税。然而，我们却受命将这些支出直接转嫁给您——本质上来说，我们不得不充当州政府的收税员。今年，我们将更改 2025/26 年度市政费通知的排版，一面列出市议会收取的费用，另一面则列出州政府征收的税款。

支出转移意味着州政府和其他政府机构将责任下放给市议会，却不提供足够的资金支持市议会履行责任。支出转移包括引入新的费用、计划或规定，或者将资产交移给市议会管理。

州政府要求市议会代表州政府提供重要的社区服务，却不提供足够的资金支持，以此达到支出转移的目的。这导致州政府每年少提供的资金多达数百万澳元。

例如，州政府提供的资金不足以支持当地学校的人行横道监督者，而这些资金能帮助学龄儿童安全过马路。我们在 VicRoads 拥有的 Manningham 主干道上履行草坪修剪、道旁维护的责任，而州政府提供的资金也不足以覆盖市政厅在这些工作上付出的成本。

我们的社区小组（Community Panel）建议减轻纳税人因州政府支出转移而面临的财务压力和负担。这将继续是我们市议会在下一个工作阶段中的重心。

在呼吁州政府增加财政支持的同时，我们也优先考虑长期财政可持续性，确保我们能够为子孙后代继续提供必要的服务和基础设施。

今年下半年，我们将与您分享市议会的 10 年财务计划，敬请期待。

谨启

Deirdre Diamante 议员

市长

Two women in black swimming caps high five each other across a lane rope in a swimming pool

崭新游泳项目引人注目

Manningham 首轮仅限女性参加的游泳班已在 Aquarena 水上运动和休闲中心（Aquarena Aquatic and Leisure Centre）开展。

欢迎所有年龄、能力水平和文化背景的女性（包括自视为 LGBTQIA+ 社群一员的女性）参加该游泳班。同时也欢迎儿童（包括 6 周岁以下的男孩）前来参加。

该游泳班为女性提供了一个安全、私密和温馨的空间，供其享受室内游泳池和水疗中心。

社区组织 Serenity for Women 参与了该项目的启动。此组织的发言人表示，该项目将提供机会改善女性健康和福祉——为那些因文化背景或过往创伤（如家庭暴力）而处于封闭状态的女性消除隔阂。

“关键是给她们一个安全的空间，让她们感到舒适。在那里她们不必担心文化元素，而且这个地方离家近、不昂贵。”发言人说道。

Manningham 休闲经理 Shannon Mounsey 表示，人们对更包容的空间有着不断增长的需求。

“我们创造了一个女性可以茁壮成长、建立信心并与他人建立联系的空间，对此很自豪。”她说道。

游泳班将于每月的最后一个周日晚上 8:15 至晚上 10:00（中心正常时间关闭之后）开展。

现场将会由女性工作人员监督。临近的开展日期包括 4 月 27 日、5 月 25 日和 6 月 29 日，均为周日。无需预订。

activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings

多元文化游泳初学课程

Aquarena 的全新安全水上运动（Safely Engaging with Water）项目致力于帮助来自多元文化社区的成人培养水上安全意识、提升基本游泳技能。

统计数据显示，多元文化社区人士溺水的概率更高。鉴于此趋势，该项目旨在帮助学员达到参与游泳项目的水准，并帮助学员克服对水的恐惧和焦虑。

该项目为期 10 周，在不同的时间段提供针对不同性别的课程，为初学者学习游泳提供了一个安全且包容的环境。

activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water

全国和解周，携手向前进

全国和解周（5 月 27 日至 6 月 3 日）为所有澳大利亚人提供了了解各族共同历史、文化和成就，以及探索我们每个人可以如何促进实现和解的机会。

今年的主题是“连接现在与未来”（Bridging Now to Next），反映了过去、现在和未来之间的持续联系，并鼓励我们携手向前进。

在 Manningham，我们将继续执行和解行动计划（Reconciliation Action Plan）制定的行动，并朝着和解目标向下一阶段迈进。

探索文化遗产

Manningham 之所以如此特别，是因为我们拥有独特的环境和美丽的绿地。几千年来，我们的传统领主 Wurundjeri Woi-wurrung 人一直照看着这片土地。和解周期间，让我们来探索这片土地背后的丰富文化遗产吧。

Bolin Bolin 湖泊

位于 Bulleen 的湖泊是 Wurundjeri Woi-wurrung 人举行大型仪式的圣地。环绕湖泊的步道始于 Bulleen Park，沿着 Birrarung（Yarra River），穿过大型红河胶树林。

Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen

Currawong Bush Park

公园内有多条步道，能让游客进一步了解 Wurundjeri 以及本地独有的栖息地和野生动物。

Reynolds Road, East Doncaster

Pound Bend Tunnel 保护区

Wurundjeri Stories 是一条迷人的招牌步道，提供解说，供游客探索当地的 Wurundjeri 历史。

Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte

Mount Lofty 步行

这条 5 公里长的步行线路从 Wittons Reserve 出发，靠近被视为“圣女之国”（Sacred Women’s Country）的地区。游客沿 Birrarung（Yarra River）前行，随后登上 Mount Lofty 山顶欣赏壮丽景色。

Reserve Road, Wonga Park

欲了解更多原住民历史和我们的和解旅程，请浏览：manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history

A small group of adults walk along a dirt track in a green bushy landscape filled with native trees and shrubs

艺术歌颂国家

Manningham Art Gallery 的新展览旨在探索原住民艺术家与国家的联系。

展览《Painted Country》展示了五位原住民艺术家的作品：Nellie Ngampa Coulthard、Brenda Napaltjarri、Clara Napurrula、Rene Sundown 和 Adrian Jurra Tjungurrayi。

每位艺术家都描绘了国家的独特景象，捕捉了澳大利亚各地的光影变幻、本土植物、祖先故事和重要文化遗址。

特别感谢南澳大利亚州的 Iwantja Arts、北领地的 Papunya Tula Artists 等艺术家以及 Alcaston Gallery 共同举办本展览。

Aboriginal dot painting with black branching patterns, circular motifs, and earthy tones of pink, orange, and white. Intricate dots form a textured, flowing design.

《Painted Country》展览

Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster
5 月 3 日周六至 7 月 12 日周六
开放时间：周三至周六，上午 1 点至下午 4 点

图书馆学习活动

Whitehorse Manningham Library 将于 5 月与原住民艺术家 Cassie 举办 Wild Blak 文化工作坊。

传统与对话：原住民手工艺品与文化见解

5 月 6 日周二，下午 7 点至 8 点，在线
免费，需注册（wml.vic.gov.au）

筹备本地 live 音乐活动

Two women dressed in black performing music in front of a shop. One woman is holding a microphone and singing.

Live and Local 旨在展示、支持和宣扬本地的音乐人、乐队和商家。

该计划旨在通过提供专业发展工作坊、本地行业论坛、小型活动上的有偿表演机会，来提升本地音乐团体的能力。

在计划的启动阶段，我们正在寻找音乐人，以及有意举办小型 live 音乐活动的商家。

表演者

音乐人将有机会展示自己的才华、获得报酬，并结识其他本地的行业专业人士。通过此机会，音乐人将积累经验，并促进本地 live 音乐的发展

商家和场地

即使并非传统的 live 音乐场地，您的企业也可以参与这项免费的活动。您只需在您的场地内提供一块空间供小规模表演使用即可。本地商家可以包括零售店、咖啡店、画廊、酒店、餐厅和酒吧。

我们的场地联络员可以提供指导，并通过该计划协助您联系当地的音乐家、其他商家和行业专业人士。

该计划由 Live 音乐办公室（Live Music Office）和 APRA AMCOS 联合提供。

欲了解更多信息、表达参与意向，请前往 manningham.vic.gov.au/live-and-local

2025 年 2 月 - February 2025

市长致辞

在我开始新一年的市长任期之际，我在此做出承诺，将致力于代表民众利益、倡导民心所向之事。

东北连接线计划（North East Link Program，NELP）对我们的社区产生了重大影响。随着 Manningham 的施工不断增加，我们的担忧也与日俱增。

NELP 于今年一月关闭了 Doncaster Park and Ride，以便腾出空间供未来重建。尽管我们已多次提出请求，州政府仍没有为受影响的乘客提供替代方案，我们对此感到失望。我们倡议提供更多的出行选择，以尽量减少对民众的干扰。更多信息请参见第 15 页。

虽然将该区域重建为一个现代化的交汇路口具有积极意义，但该设施目前的设计不足以应对未来日益增长的需求。我们已提交《Doncaster Park and Ride 城市设计景观规划》（Doncaster Park and Ride Urban Design Landscape Plan），并倡导以公共交通为导向、支持多种用途的开发，增加停车位，为人口增长留出空间。

我们还将继续向 NELP 提出民众对施工影响的担忧，包括噪音、灰尘、震动和干扰。

在我们的持续倡导下，NELP 将重建 Bulleen Park。该施工项目将于未来数月间动工，详情请参见第 15 页。此前，Powerful Owl Park 已于去年八月开放，该设施于我们与州政府协商后提供，以应对 NELP 对我们社区的影响。

我们很荣幸能代表市民处理各种问题。2025 年上半年的一项重要任务是制定市议会的四年计划，该计划将反映我们社区的需求和愿望。在此，我要感谢我们的社区小组（Community Panel）成员，感谢你们为社区未来发展方向付出的时间和做出的重要贡献。

我们十分重视社区意见。因此，如果您对我们的计划或倡议内容有任何想法或反馈，请与我或您的选区议员联系。

谨启

Deirdre Diamante 议员

市长

申请资助，令社区项目焕发生机

您是否有社区项目、活动或倡议需要资助？我们的年度资助计划（Annual Grant Program）申请通道现已开放。

如果您属于某一社区团体、体育俱乐部或非营利组织，您可能有资格获得价值为 $3,001 至 $20,000 区间内的资助。

年度资助计划针对为 Manningham 带来积极影响的本地倡议、项目和活动提供资助，包括各种聚焦社区的项目，如艺术计划、社区花园节、公众活动、健康倡议和包容性多元文化活动。以下类别的项目可获得资助：

社区发展