我們已將最新版《Manningham Matters》中的精選文章翻譯成繁體中文。您也可以在下面找到過去版本的精選文章。
We have translated a selection of articles from the latest edition of Manningham Matters into the Chinese Traditional language. Below this you can also find a selection of articles from past editions.
市長致辭
養育一個孩子需要整個社區的支援，同樣地，提升和支持居民的福祉也需要社區的共同努力。
回顧過去一年擔任市長的經歷，我由衷地為 Manningham 市議會和廣大的本地社區組織之間緊密的合作感到由衷的自豪。
最近，我有幸為位於 Templestowe Lower 社區 Macedon Square 的新商店 Doncare Op Shop 開業剪綵。最讓我印象深刻的是，有如此多的社區團體和商業組織齊心協力地促成了這一專案。
作為市議會，我們往往扮演著紐帶的角色，將各類合作夥伴緊密地聯繫在一起。
我們的 2025-2029 年市議會計畫是與社區合作制定的，體現了我們以誠信和透明的方式服務 Manningham 的承諾。我們得到了社區的信任，做出基於證據的決策，同時我們也與超過 25 個合作夥伴組織協同工作，包括 Access Health 、維多利亞州警察局（Victoria Police），以及 Neighbourhood Houses 和 community transport services 等機構。
我們市議會計畫的五大主題——安全健康的社區、宜居的場所和空間、可持續的環境、繁榮的經濟，以及治理良好和創新的議會——都有賴於這種協作模式。
我們的資助計畫則是實現這些目標的另一種途徑。
更新後的「社區夥伴關係資助類別（Community Partnership Grants Category）」將支持更長期的社區發展項目。符合條件的非營利或社區組織可以在四年內，通過以下三個類別獲得資助：
所有資助類別都將以心理健康和福祉、積極生活、社區參與，以及營造一個熱情且包容的社區為優先。更多資訊，請參閱 manningham.vic.gov.au/community-grant-program
隨著我在11月結束市長任期，我想對再次擔任這一職務的機會表示衷心的感謝。
我將永遠為曾經擔任 Manningham 市長而感到自豪。感謝大家讓我有幸與你們同行。
謹啟
Deirdre Diamante 議員
市長
參與討論 Manningham 的預算優先事項
我們正在制定 2026-27 年預算和十年財務計畫，這是您分享想法和優先事項的好機會。
我們提供100多項服務——從垃圾收集和圖書館，到社區項目和基礎設施建設。每一項都很重要，但我們希望瞭解：
如果必須優先安排經費，您希望更多的資金投入到哪些領域？
無論是您日常依賴的服務，還是您希望看到實現的宏大構想，我們都希望聽到您的聲音。
您也可以報名，在12月初的面對面會議上直接向議員們提出您的想法。
您的回饋和想法將有助於制定 2026-27 年預算和十年財務計畫的草案。
2026-27 年預算和十年財務計畫的最終版本將在2026年6月的市議會會議上進行審議並批准。
請在2025年11月9日前完成我們的簡短調查問卷，分享您的意見。
yoursay.manningham.vic.gov.au/2026-27-budget
10月，讓老年人成為焦點
在10月「老年人月（Seniors Month）」中，我們很自豪能夠支持豐富多彩的社區活動和項目，以此促進社交聯繫、老年人福祉以及積極老齡化。
這裡有60多項當地活動可以參與，涵蓋了健康與健身活動、創意工作坊、參觀遊覽、資訊講座和各類專題講座等。其中許多活動也提供了結識朋友、聊天互動和建立聯繫的好機會。
前往活動
Manningham 居民可以通過 Manningham Community Transport Service 參與活動，該服務由 EV Strengthening Communities 提供。要瞭解更多資訊或立即預訂交通服務，請撥打9870 7822。
維州老年節（Victorian Seniors Festival）
作為維州老年節的一部分，您還可以參加墨爾本及維多利亞州各地舉辦的活動。今年老年節的主題是「連接、創造和慶祝」（Connect, Create and Celebrate）。
維州老年卡（Victorian Seniors Card）和老年人商業折扣卡（Seniors Business Discount）的持有者可在2025年10月6日至10月13日期間在維多利亞州各地享受8天的免費公共交通。老年人必須持有效的 Seniors Myki 卡，並在上下車時刷卡（不會扣費）。
Manningham Girls Can——一起動起來！
作為 Manningham Girls Can 的一部分，我們鼓勵婦女和女孩們在今年11月以各種方式積極地參與到運動中。
我們支持開展為期一個月的免費和低費用活動，以幫助婦女和女孩嘗試新事物，建立自信。這一切都是為了讓女性享受運動的樂趣——無論是散步、跳舞、踢球，還是以任何讓自己感覺舒適的方式活動身體。
該計畫是在之前的全州範圍的「This Girl Can」項目的基礎上推出的，旨在鼓勵不同年齡、背景和健康水準的婦女和女孩積極參與運動。
Bulleen Boomers 籃球俱樂部也參與了今年的計畫，為各個年齡段的女性和女孩提供兩場精彩的活動，但是需要進行報名。
步行籃球（Walking Basketball）
時間：11月6日星期四，上午10點至11點，活動後享用上午茶。
歡迎來嘗試一次我們的步行籃球小組吧！每週四（學校學期期間）都有舉行活動。
該小組的教練、俱樂部的社區籃球和專案負責人 Jen Hanrahan 表示，隊中的女性成員已經一起訓練了約三年。
Jen 表示：「這是一項適合所有人的活動項目，但對老年人或正在從病痛中恢復的人來說，尤其合適。」
她說：「這群非常了不起的女性來自各行各業，她們彼此建立了緊密的聯繫，互相支持。我們不是來打破紀錄的，我們來這裡是為了鍛煉和享受樂趣的。」
該小組的年齡各不相同，有三位成員已經年逾八旬。89 歲的 Linda 說：「這是一個非常歡樂、沒有評判的團體。我參加是為了鍛煉身體和結識朋友。當我們年紀逐漸變大，社交非常重要。」
母女同樂齊運動
時間：11月23日星期日，下午 3點至4點。每人 10 澳元。
你喜歡看你的女兒、孫女或女性家庭成員打籃球嗎？不要只是在場外歡呼，自己也來試一試吧！
歡迎加入曾出戰300場比賽的澳洲女子全國籃球聯賽球星 Kate Stacker 和 Boomers 俱樂部教練們，一起進行一場充滿樂趣的全女性籃球活動。
更多資訊及 Manningham Girls Can 的全部活動安排，請訪問我們的網站：manningham.vic.gov.au/manningham-girls-can
市長致辭
隨著我們不斷發展壯大，始終堅守那些讓我們的社區獨具特色的價值觀和理想至關重要。
我們的市議會遵循明確的路線圖，即長期社區願景和市議會計畫。這些檔得到本地居民的支持，將指導我們採取行動，為 Manningham 實現更好的成就。您可以從第 4 頁起閱讀我們近期發佈的戰略檔系列詳情。
這些戰略檔指的是我們的四年計畫檔系列，包括願景、四年市議會計畫、四年行動計畫、十年財務計畫以及 25/26 預算（該預算以四年為一個規劃週期）。
自 2024 年 11 月新一屆市議會成立以來，我們一直與社區、社區團體及工作人員緊密合作，共同制定了這些檔。
《2040 年社區願景》由 Manningham 社區委員會編制，旨在反映社區共同的價值觀、目標和對更美好未來的期許。
Manningham 是一個和諧、包容和安全的社區，致力於可持續增長、福祉和創新。我們慶祝社區的多元化和自然環境，同時打造一個聯繫緊密的社區，豐富所有居民的生活。
社區願景中一個響亮的主題是慶祝多元化。這並不令人意外，畢竟這是我們社區備受推崇的品質之一，正是這種品質讓我們的社區如此充滿活力。當我們齊聚一堂，分享各自獨特的視角、經歷與背景時，我們就會共同編織出一幅思想與創新的絢麗畫卷。
我相信每一種聲音都重要，我們的社區是建立在善良、包容和尊重所有人的基礎上的。通過接納並慶祝我們之間的差異，我們營造了一個更加包容且富有韌性的社區。
社區討論中另一個突出的主題是社區安全。Manningham 目前仍是一個安全的社區。然而，我們都目睹並聽說了有越來越多令人不安的事件發生。
我們將繼續與維多利亞州警察局及其他相關機構合作，以提升社區安全指數。同時，我們每個人在社區中也可以採取一些行動。
每一天，我們都有如此多互相關懷、熱心行善的機會，我鼓勵大家抓住這些機會。無論是探望鄰居、散步時打個招呼、在商店裡露出微笑，還是傾聽他人心聲或伸出援手。
讓我們傳播善意，共同打造一個更加光明、安全和充滿關愛的社區，讓每個人都能在這裡茁壯成長——從每一個微小的善舉開始。
謹啟
Deirdre Diamante 議員
市長
共同建設未來
我們很高興能為您介紹一系列新批准的計畫，它們將為我們的社區在未來幾年如何發展、適應和繁榮奠定基礎。
這些計畫包括 2025-2029 年市議會計畫（包括健康與福祉計畫）和 2025-26 年預算，以及十年財務計畫、收入與評級計畫和資產計畫。
經過 2024 與 2025 年間廣泛的社區討論，這些檔反映了整個社區中居民的聲音、關注重點和心願。
這項工作的核心是彙集了各方共同努力、參與審議的 Manningham 社區委員會
37 名社區成員將在幫助確定 Manningham 的優先關注重點方面發揮至關重要的作用。
這項工作始於一個問題：您準備為哪些範圍和程度的服務付費？
小組成員花了六個月，致力於瞭解我們提供的服務和我們面臨的挑戰。他們提出了廣泛的建議，涵蓋社區安全、交通、開放空間等主題，並提到了 Manningham 的《2040 年社區願景》。
Manningham 是一個和諧、包容和安全的社區，致力於可持續增長、福祉和創新。我們慶祝社區的多元化和自然環境，同時打造一個聯繫緊密的社區，豐富所有居民的生活。——Manningham 社區委員會（2025）
該小組的建議已由市議會正式通過，我們承諾盡可能落實這些建議。
參與廣泛的社區磋商為我們的戰略規劃和小組審議提供了資訊，確保我們的計畫建立在社區價值觀和關注重點的基礎上。
這次磋商包括去年的一項全社區調查。在此次調查中，我們聽取了 1,260 名社區成員關於“什麼對您來說最重要”以及“您認為市議會應該關注哪三個領域”的意見。我們還開展了一系列有針對性的對話，參與對話的關鍵群體和居民包括青年、長者、多元文化社區和合作夥伴。
許多社區成員還通過個人提議方式表達了自己的想法和建議。
您的見解使我們能夠通過清晰、平衡的角度看到社區的需求，並為未來的這些重要計畫提供了依據。
感謝每一位貢獻者。我們都與計畫息息相關。您的聲音正在塑造我們社區的未來。
您可以在 manningham.vic.gov.au/strategies-and-action-plans 上瞭解更多資訊並查看這些檔
聚焦社區風雲人物！
首屆 Manningham 社區獎倒計時現已開始，頒獎典禮將於 9 月 16 日（星期二）舉行。
提名截止日期和時間為 7 月 20 日（星期日） 23:59。如果您想對過去 12 個月裡在我們社區裡做出傑出貢獻的個人和團體表達感謝，請儘快提名。
共有 8 個獎項類別開放提名，其中一個類別的獲勝者還將被評審團評為年度市民。
有關每個獎項類別的更多資訊，請訪問我們的網站。7 月 28 日（星期一）起，Manningham 社區成員將可以以優惠價格購買頒獎典禮入場券。
manningham.vic.gov.au/community-awards
社區參與意見徵集
我們正在修訂社區參與政策，並希望聽取您的意見。
社區參與對 Manningham 的決策制定和良好治理至關重要。
我們致力於傾聽並理解我們的社區。我們希望確保您有機會參與決策，並就您所在社區的重要事務發表意見。
社區參與政策指導我們向您徵求您對我們的戰略計畫、基礎設施項目、活動項目、新舉措等方面的回饋意見。
說出您的想法。
請於 8 月 8 日（星期五）前完成我們的線上社區調查。
敬請參加於 8 月 20 日（星期三）或 8 月 21 日（星期四）舉辦的社區焦點小組討論會。
市長致辭
本屆聯邦選舉結束了，我們迎來了今後三年將在國家層面代表我們社區的本地議員。我們期待與他們的合作。
本次選舉的結果意味著，在整個 Casey、Deakin 和 Menzies 聯邦選區，我們將同時看到新的議員和我們已經熟悉的議員來代表 Manningham。
祝賀 Casey 選區議員 Aaron Violi、Deakin 選區議員 Matt Gregg 和 Menzies 選區議員 Gabriel Ng。
在選舉之前，澳大利亞工黨對各項位於 Manningham 的計畫作出了承諾，包括：
這些承諾對我們的社區來說是重大收穫。我們期待與本地議員商討有關這些計畫的
執行時間和責任。
我們將與聯邦政府密切合作，交付其他對社區至關重要的關鍵項目。
其中一個專案是 Aquarena 戶外重建。我們期待與 Menzies 選區的新議員合作，並希望聯邦資金能在接下來的預算中到位，確保這一重要項目獲得必要的支援，為我們的社區帶來持久利益。
在競選期間還籌集了用於升級位於 Park Orchards 的 Domeney Reserve 的資金。改善體育場照明將使得成長中的女隊能夠延長訓練時間，持續不斷發展。雖然目前尚無正式承諾，但需求迫切。我們將與我們的新聯邦代表合作，明確並確保為社區提供這些重要升級所需的支援。
最後，我們將積極尋求與所有聯邦議員對話，繼續大力提倡與交通有關的項目，包括 Doncaster Road 沿線的高頻巴士道（High Frequency Busway）可行性研究，並鼓勵州政府作出于東北連接線（North East Link）專案相關的承諾。
我們是您的市議會，很榮幸代表您發聲。
更多資訊，請訪問 manningham.vic.gov.au/advocacy
齊力塑造 Manningham 寵物管理的未來
我們正在重審《寵物管理計畫》（Domestic Animal Management Plan），希望聽到您對 Manningham 貓狗管理優先考慮事項的意見。
告訴我們您對 Manningham 地區寵物登記、動物滋擾、犬類攻襲、遛狗等
話題的看法。
請於 6 月 29 日（周日）下午 5 點之前完成調查問卷。
您的回饋將有助於制定《2026-2029 年寵物管理計畫》（Domestic Animal Management Plan 2026-2029）。
瞭解更多資訊、說出您的看法，請前往
yoursay.manningham.vic.gov.au/damp
整裝待發：自行車設施計畫徵求您的意見
我們正計畫改善 Manningham 地區的自行車設施，邀請您對《休閒自行車設施計畫》（Recreational Bike Facilities Plan）草案提供意見。
這份十年計畫的草案列出了八個擬議改善地點，還包括了各種各樣的自行車公園設施，
滿足所有年齡和技能水準人士的需求。
主要設施包括：土坡騰躍、泵道、流動小徑和自行車遊樂場。
擬議地點：
聚焦社區風雲人物
Manningham 社區獎將於 6 月 16 日（週一）開始接受提名。
我們很高興推出範圍更廣的社區獎計畫，旨在表彰過去 12 個月內在 Manningham 做出傑出貢獻的人士。
Manningham 市長、市議員 Deirdre Diamante 表示：
“我們想把目光投向我們的社區成員為社區所做的傑出工作。”
“我們把獎項類別從五個增加到了九個，這樣就能夠認可並表彰更多讓 Manningham 變得更好的個人和團體。”
Manningham 社區獎類別
*年度市民獎：表彰通過領導力、倡議或服務為社區做出傑出貢獻，並對當地產生深遠影響的個人。
Doreen Stoves 卓越志願獎：表彰在志願服務中展現出非凡奉獻精神的個人。
活躍社區獎：表彰鼓勵積極的生活方式、推動體育運動和健身活動參與度的個人或團體。
幸福老年獎：表彰提升了年長居民
生活品質的
個人或團體。
藝術成就獎：表彰在藝術領域做出傑出貢獻、促進創造力和文化表達的個人或團隊。
社區卓越獎：表彰通過開展傑出的專案或計畫而為 Manningham 社區的福祉、發展和凝聚力做出貢獻的社區組織或團體。
社區安康獎：表彰在促進社區的健康、福祉和復原韌性方面做出貢獻的個人或團體。
包容性社區獎：表彰在推動無障礙、包容性和多樣性方面做出貢獻的個人或團體。
青年風采獎：表彰在社區中展現出領導力、創新精神或致力於推動積極變化的傑出青年。
*年度市民獎獲獎者將由評審委員會評選決定。
提名截止日期為 7 月 20 日（周日）。獲獎者將于 9 月 11 日（週四）公佈。
獲取更多資訊、提交提名，請訪問我們的網站。
manningham.vic.gov.au/community-awards
市長致辭
我們的市議會目前正在制定 2025/26 年度預算和 10 年財務計畫。與此同時，我們正面臨著重大挑戰：支出轉移、利用市政費通知徵收州稅的問題日益嚴重。
您是否瞭解到，州政府正通過各種手段，將各項支出轉嫁給市議會，再由此轉嫁給您？
在發給您的年度市政費通知上，您會看到一些此類州稅的身影。此類州稅包括緊急服務稅（舊稱消防服務稅）和垃圾填埋稅。
作為市議會，我們並不制定此類費用或徵稅。然而，我們卻受命將這些支出直接轉嫁給您——本質上來說，我們不得不充當州政府的收稅員。今年，我們將更改 2025/26 年度市政費通知的排版，一面列出市議會收取的費用，另一面則列出州政府徵收的稅款。
支出轉移意味著州政府和其他政府機構將責任下放給市議會，卻不提供足夠的資金支援市議會履行責任。支出轉移包括引入新的費用、計畫或規定，或者將資產交移給市議會管理。
州政府要求市議會代表州政府提供重要的社區服務，卻不提供足夠的資金支持，以此達到支出轉移的目的。這導致州政府每年少提供的資金多達數百萬澳元。
例如，州政府提供的資金不足以用于支持當地學校的人行橫道監督者，而這些資金能幫助學齡兒童安全過馬路。我們在 VicRoads 擁有的 Manningham 主幹道上履行草坪修剪、道旁維護的責任，而州政府提供的資金也不足以覆蓋市政廳在這些工作上付出的成本。
我們的社區小組（Community Panel）建議減輕納稅人因州政府支出轉移而面臨的財務壓力和負擔。這將繼續是我們市議會在下一個工作階段中的重心。
在呼籲州政府增加財政支持的同時，我們也優先考慮長期財政可持續性，確保我們能夠為子孫後代繼續提供必要的服務和基礎設施。
今年下半年，我們將與您分享市議會的 10 年財務計畫，敬請期待。
謹啟
Deirdre Diamante 議員
市長
嶄新游泳項目引人注目
Manningham 首輪僅限女性參加的游泳班已在 Aquarena 水上運動和休閒中心（Aquarena Aquatic and Leisure Centre）開展。
歡迎所有年齡、能力水準和文化背景的女性（包括自視為 LGBTQIA+ 社群一員的女性）參加該游泳班。同時也歡迎兒童（包括 6 周歲以下的男孩）前來參加。
該游泳班為女性提供了一個安全、私密和溫馨的空間，供其享受室內游泳池和水療中心。
社區組織 Serenity for Women 參與了該專案的啟動。此組織的發言人表示，該專案將提供機會改善女性健康和福祉——為那些因文化背景或過往創傷（如家庭暴力）而處於封閉狀態的女性消除隔閡。
“關鍵是給她們一個安全的空間，讓她們感到舒適。在那裡她們不必擔心文化元素，而且這個地方離家近、不昂貴。”發言人說道。
Manningham 康樂事務經理 Shannon Mounsey 表示，人們對更包容的空間有著不斷增長的需求。
“我們創造了一個女性可以茁壯成長、建立信心並與他人建立聯繫的空間，對此很自豪。”她說道。
游泳班將於每月的最後一個周日晚上 8:15 至晚上 10:00（中心正常時間關閉之後）開展。
現場將會由女性工作人員監督。臨近的開展日期包括 4 月 27 日、5 月 25 日和 6 月 29 日，均為周日。無需預訂。
activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings
多元文化游泳初學課程
Aquarena 的全新安全水上運動（Safely Engaging with Water）項目致力於幫助來自多元文化社區的成人培養水上安全意識、提升基本游泳技能。
統計資料顯示，多元文化社區人士溺水的概率更高。鑒於此趨勢，該項目旨在幫助學員達到參與游泳項目的水準，並幫助學員克服對水的恐懼和焦慮。
該項目為期 10 周，在不同的時間段提供針對不同性別的課程，為初學者學習游泳提供了一個安全且包容的環境。
activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water
全國和解周，攜手向前進
全國和解周（5 月 27 日至 6 月 3 日）為所有澳大利亞人提供了瞭解各族共同歷史、文化和成就，以及探索我們每個人可以如何促進實現和解的機會。
今年的主題是“連接現在與未來”（Bridging Now to Next），反映了過去、現在和未來之間的持續聯繫，並鼓勵我們攜手向前進。
在 Manningham，我們將繼續執行和解行動計畫（Reconciliation Action Plan）制定的行動，並朝著和解目標向下一階段邁進。
探索文化遺產
Manningham 之所以如此特別，是因為我們擁有獨特的環境和美麗的綠地。幾千年來，我們的傳統領主 Wurundjeri Woi-wurrung 人一直照看著這片土地。和解周期間，讓我們來探索這片土地背後的豐富文化遺產吧。
位於 Bulleen 的湖泊是 Wurundjeri Woi-wurrung 人舉行大型儀式的聖地。環繞湖泊的步道始於 Bulleen Park，沿著 Birrarung（Yarra River），穿過大型紅河膠樹林。
Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen
公園內有多條步道，能讓遊客進一步瞭解 Wurundjeri 以及本地獨有的棲息地和野生動物。
Reynolds Road, East Doncaster
Wurundjeri Stories 是一條迷人的招牌步道，提供解說，供遊客探索當地的 Wurundjeri 歷史。
Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte
這條 5 公里長的步行線路從 Wittons Reserve 出發，靠近被視為“聖女之國”（Sacred Women’s Country）的地區。遊客沿 Birrarung（Yarra River）前行，隨後登上 Mount Lofty 山頂欣賞壯麗景色。
Reserve Road, Wonga Park
欲瞭解更多原住民歷史和我們的和解旅程，請流覽：manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history
藝術歌頌國家
Manningham Art Gallery 的新展覽旨在探索原住民藝術家與國家的聯繫。
展覽《Painted Country》展示了五位原住民藝術家的作品：Nellie Ngampa Coulthard、Brenda Napaltjarri、Clara Napurrula、Rene Sundown 和 Adrian Jurra Tjungurrayi。
每位藝術家都描繪了國家的獨特景象，捕捉了澳大利亞各地的光影變幻、本土植物、祖先故事和重要文化遺址。
特別感謝南澳大利亞州的 Iwantja Arts、北領地的 Papunya Tula Artists 等藝術家以及 Alcaston Gallery 共同舉辦本展覽。
《Painted Country》展覽
Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster
5 月 3 日週六至 7 月 12 日週六
開放時間：週三至週六，上午 11 點至下午 4 點
圖書館學習活動
Whitehorse Manningham Library 將於 5 月與原住民藝術家 Cassie 舉辦 Wild Blak 文化工作坊。
傳統與對話：原住民手工藝品與文化見解
5 月 6 日週二，下午 7 點至 8 點，線上
免費，需註冊（wml.vic.gov.au）
籌備本地現場音樂活動
Live and Local 旨在展示、支援和宣揚本地的音樂人、樂隊和商家。
該計畫旨在通過提供專業發展工作坊、本地行業論壇、小型活動上的有償表演機會，來提升本地音樂團體的能力。
在計畫的啟動階段，我們正在尋找音樂人，以及有意舉辦小型 現場音樂活動的商家。
表演者
音樂人將有機會展示自己的才華、獲得報酬，並結識其他本地的行業專業人士。通過此機會，音樂人將積累經驗，並促進本地現場音樂的發展。
商家和場地
即使並非傳統的現場音樂場地，您的企業也可以參與這項免費的活動。您只需在您的場地內提供一塊空間供小規模表演使用即可。本地商家可以包括零售店、咖啡店、畫廊、酒店、餐廳和酒吧。
我們的場地聯絡員可以提供指導，並通過該計畫協助您聯繫當地的音樂家、其他商家和行業專業人士。
該計畫由現場音樂辦公室（Live Music Office）和 APRA AMCOS 聯合提供。
欲瞭解更多資訊、表達參與意向，請前往 manningham.vic.gov.au/live-and-local
市長致辭
在我開始新一年的市長任期之際，我在此做出承諾，將致力於代表民眾利益、宣導民心所向之事。
東北連接線計畫（North East Link Program，NELP）對我們的社區產生了重大影響。隨著 Manningham 的施工不斷增加，我們的擔憂也與日俱增。
NELP 於今年一月關閉了 Doncaster Park and Ride，以便騰出空間供未來重建。儘管我們已多次提出請求，州政府仍沒有為受影響的乘客提供替代方案，我們對此感到失望。我們倡議提供更多的出行選擇，以儘量減少對民眾的干擾。更多資訊請參見第 15 頁。
雖然將該區域重建為一個現代化的交匯路口具有積極意義，但該設施目前的設計不足以應對未來日益增長的需求。我們已提交《Doncaster Park and Ride 城市設計景觀規劃》（Doncaster Park and Ride Urban Design Landscape Plan），並宣導以公共交通為導向、支援多種用途的開發，增加停車位，為人口增長留出空間。
我們還將繼續向 NELP 提出民眾對施工影響的擔憂，包括噪音、灰塵、震動和干擾。
在我們的持續宣導下，NELP 將重建 Bulleen Park。該施工專案將于未來數月間動工，詳情請參見第 15 頁。此前，Powerful Owl Park 已於去年八月開放，該設施於我們與州政府協商後提供，以應對 NELP 對我們社區的影響。
我們很榮幸能代表市民處理各種問題。2025 年上半年的一項重要任務是制定市議會的四年計畫，該計畫將反映我們社區的需求和願望。在此，我要感謝我們的社區小組（Community Panel）成員，感謝你們為社區未來發展方向付出的時間和做出的重要貢獻。
我們十分重視社區意見。因此，如果您對我們的計畫或倡議內容有任何想法或回饋，請與我或您的選區議員聯繫。
謹啟
Deirdre Diamante 議員
市長
申請資助，令社區專案煥發生機
您是否有社區專案、活動或倡議需要資助？我們的年度資助計畫（Annual Grant Program）申請通道現已開放。
如果您屬於某一社區團體、體育俱樂部或非營利組織，您可能有資格獲得價值為 $3,001 至 $20,000 區間內的資助。
年度資助計畫針對為 Manningham 帶來積極影響的本地倡議、專案和活動提供資助，包括各種聚焦社區的專案，如藝術計畫、社區花園節、公眾活動、健康倡議和包容性多元文化活動。以下類別的項目可獲得資助：
社區發展
節日與活動
藝術
老年健康
Manningham Toy Library 是去年成功獲得資助的項目之一。該項目獲得了一筆資助，用於支持其慶祝 40 周年的免費 Messy Play Day 活動。
Toy Library 協調員 Anlina Jones 說道，此次活動絕妙地向 Manningham 社區展示了其組織帶來的益處。
“我們喜歡舉辦 Messy Play 活動，但購買所需設備的成本很高。這筆資助對我們來說是一個非常好的機會，現在我們真的可以慶祝 Toy Library 開館 40 周年了。”Anlina 說道。
年度資助計畫申請於 3 月 11 日週二下午 5:00 截止。
更多資訊，請訪問我們的網站，包括社區資助資訊發佈會的線上錄音。
manningham.vic.gov.au/community-grant-program
無論年齡，助您保持健康活力
老年健康
無論您是老年人，還是老年人的照護者，我們的老年健康（Healthy Ageing）團隊都會隨時為您提供支援。
老年健康團隊可以為您提供有用的資訊和本社區的當地服務。我們願助您與當地俱樂部和社區團體建立聯繫，分享您可參與活動的資訊，並為您提供 Manningham 老年活動的相關消息。
MY AGED CARE
您是否對使用 My Aged Care 抱有疑問？我們可以為您解釋這個名為 My Aged Care、由澳大利亞政府資助的老年護理系統，並指導您完成評估、尋找當地服務提供者，以滿足您的獨特需求。myagedcare.gov.au
近期活動
Manningham 有一系列為老年人提供社交和休閒活動的俱樂部和團體。您可以向我們諮詢哪家本地俱樂部適合您或您家人。請記住，您不需要成為俱樂部會員，也可以參加在 Manningham 舉辦的各種活動。
更多資訊，請參閱“保持聯繫”（Staying Connected）日曆
聯繫我們 老年健康團隊的工作時間為週一至週五的上午 8:30 至下午 5:00。
請致電 9840 9230 或發送電子郵件至 healthyageing@manningham.vic.gov.au。
訂閱郵寄內容，隨時瞭解在 Manningham 與老年人及家人和照護者相關的活動。
manningham.vic.gov.au/healthy-ageing
宣傳活動
您是否是在 Manningham 為老年人提供服務的俱樂部或組織？如果是，我們願與您交談。請與我們聯繫，瞭解我們可以如何幫助您宣傳即將舉辦的活動。
manningham.vic.gov.au/assistance-and-support-services/ older-adults/find-clubs-older-adults
全新電動汽車充電站即將投入使用
2025 年年中起，我們將在 Manningham 新建 9 個公共電動汽車（EV）充電站，這將使 EV 的使用更加方便。
更令人驚喜的是，這些充電站將由政府認證的 GreenPower 公司供電，100% 使用可再生能源。
全新的公共 EV 充電站旨在滿足日益增長的電動汽車使用和充電需求，這些增長在新的法定汽車標準出臺後尤為顯著。
此舉也回應了 2023 年 Manningham 社區調查揭露的社區對本地公共充電設施支持的需求。
公共充電網路將有助於確保 EV 充電的便利性和實操性。
此舉還將減少交通排放，通過增加停車場來促進本地商業發展，同時增強 EV 駕駛員的長途駕駛信心。
我們已與 JOLT Charge 和 Evie Networks 達成合作，在本地商業、娛樂和旅遊景點提供公共 EV 充電器。
請訪問 manningham.vic.gov.au/electric-vehicle-charging，查找離您最近的充電站地點。
Communicate with us through the Interpreter service if you do not speak or understand English.
Stay informed about programs, services, council projects, opportunities and important news for our diverse communities.
Bulleen Cricket Club is excited to host a Women’s Come and Try Evening, inviting female cricketers aged 12 and older, of all abilities and experience levels, to get involved in our welcoming and supportive community.
The session will be a fun and relaxed introduction to cricket, offering participants the chance to learn new skills, meet new people, and experience the enjoyment of being part of a team.
Qualified coaches and current players will run engaging activities designed for beginners as well as those with some cricket experience. All equipment will be provided, and participants simply need to bring their enthusiasm. The evening is a fantastic opportunity for women and girls to connect, stay active, and see what community cricket at Bulleen is all about.
We encourage anyone interested in trying cricket, returning to the game, or simply seeking a new way to get active and meet people to come along. Everyone is welcome, and no prior experience is necessary.
The Manningham Templestowe Leisure Centre (TLC) has been developed on the former Templestowe Primary School site and provides a range of community facilities, including the home of Doncaster and Districts Netball Association and Woodcraft Manningham Woodworking Club.
Urban plaza serving the adjacent Templestowe Village Shopping Centre
For information about programs, court hire or venue facilities, go to Active Manningham or call 9848 0000.
Have you noticed something unsafe like a broken tree branch or damaged playground that needs our attention?
Some types of events, such as festivals or school's cross country runs need a special permission to be held on public land.
Women and girls of all ages and abilities, come and join us at Aquarena for a Beginner Bootcamp session.
Bring a friend with you!
Boot camp is a type of group physical training program. These sessions are designed to build strength and fitness through a variety of exercises.
What to bring: towel and drink bottle.
What to wear: comfortable exercise clothes and closed toe shoes.
Registrations are required.
#ManninghamGirlsCan
Enjoy the beautiful surrounds whilst participating in weekly Yoga sessions throughout November at Ruffey Lake Park.
Yoga sessions will occur at the newly install yoga deck in Ruffey Lake Park at the Boulevarde Hill Lookout.
Beginner sessions for women and girls of all ages and abilities. No prior yoga experience required.
Sessions will be delivered by yoga trained staff from Active Manningham.
What to bring: an exercise mat, towel and a drink bottle.
What to wear: comfortable exercise clothes and runners.
Registrations are required.
Free come and try evening for anyone looking to give women's social cricket a go.
For women and girls aged 12 years plus. No prior experience needed.
All equipment provided.
What to bring: Drink bottle
What to wear: Comfortable clothes for playing sport.
#ManninghamGirlsCan
Join us for a gentle and mindful Tai Chi session in the fresh air at Ruffey Lake Park.
Set on the scenic yoga platform overlooking the park, this class is beginner-friendly and a great way to improve balance, relaxation, and overall wellbeing.
For all ages and abilities.
No experience needed.
Registrations are required.
What do I wear? comfortable exercise clothes and runners
What do I bring? a Yoga mat (optional) and a drink bottle
Parking
Nearest bus stops
Walking Basketball is for participants across all ages, genders and abilities, however the program is particularly valuable for seniors or those returning to activity from illness, injury or surgery.
This is a low impact session, focusing on gentle movement, judgment free exercise, moving at your own pace and having a laugh along the way!
The program is a fun and engaging and will give participants a chance to socialise and be active at the same time.
A size five ball is used with lowered and modified rings. The program caters for all levels of walkers, including those with walking aids and limited mobility.
Morning tea is provided after each session.
What do I wear? Loose fitting clothes that allow you to move around in and runners or sport shoes
What do I bring? Water bottle and a fun attitude
This program is delivered by the Bullen Templestowe Basketball Club.
The Victorian Government's proposed underground rail link will connect suburbs from Cheltenham to Werribee.
The Suburban Rail Loop (SRL) includes a Doncaster Station. However construction may be over ten years away.
We are advocating for the Doncaster Station footprint to be set aside as part of Stage 1, to allow for planning of the Doncaster Hill precinct. For an express bus service that mirrors the Suburban Rail Loop Alignment. Providing a public transport connection to key education, healthcare and employment precincts.
Over 125,000 people in our community will benefit from a Doncaster Station. Currently our only public transport option is an over-crowded bus network that is often delayed by traffic congestion.
With Doncaster Hill’s population and traffic continuing to grow, we are urging the Victorian Government to include a Doncaster Station in stage two of the SRL and secure a location for the train station now.
Car ownership per household is considerably high and daily public transport use for employment purposes is below the metropolitan average.
Our bus system is buckling under pressure to provide enough services and meet capacity for our growing city.
We are strongly advocating to the Victorian Government to include Doncaster Station in Stage two of the SRL.
We are working with stakeholders and the SRL Authority to secure a site location for the future train station.
We will continue to work with the Suburban Rail Loop Authority and the Department of Transport to advocate for improved public transport services to Manningham.
We want
Discover how to get the most out of the outdoor fitness equipment at wonguim wilam.
This hands-on demonstration will show you safe and simple ways to use the equipment, with exercises suitable for all fitness levels.
It’s a great opportunity to learn new moves, build confidence, and enjoy exercising outdoors.
All ages, genders and abilities are welcome to attend.
Sessions will be delivered by Active Manningham staff.
What do I wear? comfortable clothes and shoes to exercise in
What do I bring? a towel and drink bottle
How do I get there? the exercise equipment is located under the bridge
By Car
On-site parking at Warrandyte River Reserve Car Park (accessible 24/7) located along Yarra Street
By Public Transport
Bus route 906 (SmartBus, City–Warrandyte) is your most direct option:
View all planning applications on our planning applications portal. You can view details of lodged applications such as the location of proposed land development or use and the outcome of any assessment of an application.
Use the search fields to find applications of interest.
Enter the application number to directly access the application details otherwise you can search by address.
Manningham Council must fulfill the requirements of the Information Privacy Act 2000 which is applied so far as is reasonably practicable to personal information held on public registers. Under the Information Privacy Act 2000 it may be an interference with the privacy of an individual for a person to search through the names, addresses and other information held on the Planning Applications Portal in order to identify and market products or services to a section of the portal that meets a particular socioeconomic profile.
Consequently, a condition of use of the Planning Applications Portal is that you will not facilitate direct marketing to a property where an entry for that property does not show consent to receive direct marketing at that address.
Enjoy the outdoors and dance for yourself, by yourself.
Each participant will be given headphones and will listen to the same uplifting dance music. This activity is about interpretative dancing and singing in the outdoors of Warrandyte, keeping fit and building community connection.
Start dancing at dusk and finish dancing in the dark.
Suitable for women and girls of all ages and abilities.
If the weather is poor, the class will be moved inside to the Warrandyte Community Hall.
What to wear: comfortable clothing that allows you to dance, walk and move around easily.
What to bring: nothing, everything you need will be provided.
Registrations are essential. Please cancel if you can no longer attend as places are limited.
#ManninghamGirlsCan
Everyone has the right to live their lives free from abuse.
There’s a number of things we can all do to prevent elder abuse from getting out of hand such as:
Elder abuse is hard to picture, but happens every day. What starts out small doesn't always stay that way.
Actions causing harm to an older person from someone they know or trust is elder abuse. It can include:
Anyone experiencing elder abuse may:
Elder abuse often occurs within close relationships and is a form of family violence. It’s unacceptable and we need to call it out.
There’s several actions we can take to stop elder abuse and includes:
If you or anyone you know is experiencing elder abuse, don’t be afraid to ask for help.
Learn more about how we’re tackling ageism in Manningham.
Compass is a national website created to help older Australians navigate the complex issue of elder abuse and to guide action to end the problem. Compass make resources and information available both for older Australians and for the people who care for and support them.
As a voice for action, Compass acts against elder abuse by raising nationwide awareness of this growing social issue and simplifying the process of connecting people to services and information that can help.
Learn more by visiting compass.info or by calling 1800 ELDERhelp.
The OPERA project is a partnership between Eastern Community Legal Centre and Swinburne University. The project engages with older people about their experiences of ageing and age discrimination in the community.
The aim of the project is to ensure that older people feel valued and respected. It’s also about challenging some of the harmful beliefs and attitudes that can lead to age discrimination.
Every individual has the right to feel safe, respected and valued.
Learn more about the OPERA Project.
Manningham DISC is a stadium located in a large area of open space which provides a range of sporting and recreational opportunities to the residents of Donvale and the wider community. The main facility is the indoor stadium which is managed by Aligned Leisure.
Visit Manningham DISC on the Active Manningham website to learn more about available activities and programs.
Have you noticed something unsafe like a broken tree branch or damaged playground that needs our attention?
Some types of events, such as festivals or school's cross country runs need a special permission to be held on public land.
As part of the Inspired Living Series, join us on Thursday 23 May to find out what is happening to our local weather patterns and biodiversity.
Our presenter line up includes weather and biodiversity experts Nate Byrne, Professor David Karoly and Dr Greg Moore.
Nate Byrne, is the weather presenter on ABC News Breakfast, meteorologist, oceanographer and science communicator. Nate will discuss the latest climate modelling and how it’s predicted to affect Melbourne’s weather.
Professor David Karoly is an internationally recognised climate change expert. David will explore the latest climate science and how we can help reduce the increasing risk of catastrophic climate change.
Dr Greg Moore is a member of the National Trust of Victoria’s Register of Significant Trees member and inaugural president of the International Society of Arboriculture, Australian Chapter. Dr Moore will discuss how Manningham’s changing climate is impacting local biodiversity.
The Inspired Living Series - keynote speaker events showcases five insightful, not-to-be-missed evenings at the iconic Manningham Function Centre.
The series will introduce you to a diverse line-up of local and international keynote speakers offering unique insights on how we can all shift to a greener future.
Topics range from permaculture to sustainable fashion. Each speaker will inspire and motivate simple, positive lifestyle choices, connection to nature and growing a thriving community in the midst dynamic change.
View all our services to help you dispose your unwanted items, learn how to recycle and more.
Looking to get rid of large unwanted household items. Find out what we can collect.
Victoria’s first Container Deposit Scheme (CDS Vic) is now operating across Victoria, including sites in Manningham.
We've installed mini recycling stations so you can recycle common household items that cannot go into your bins.
View a list of our closest transfer stations (tips) and recycling centres.
Find out how to dispose of your unwanted items using the Alphabetical listing
Congratulations on choosing Manningham as your new home.
Manningham prides itself on providing high quality services and a range of lifestyle needs for residents of all ages.
Manningham is located just a short distance from the Melbourne CBD yet you can enjoy a sense of being 'out of the city' thanks to our abundance of green open spaces, scenic outlooks to the ranges, and tranquil walks along our waterways.
It is this unique balance of city and country that makes Manningham such a special place to live.
We are proud to deliver over 100 different services to our vibrant and diverse community. Here are a few to get you started.
There’s something for everyone in Manningham. From sacred sites of the area’s First Peoples to the early gold mining settlements, the local area has a bit of everything for you to appreciate and enjoy.
Use our maps to search Manningham, property addresses, wards, healthcare centres and other places of interest.
Explore our local arts, crafts, fashion, food and drink and other recreational activities.
We are at risk of bushfires, flood and storms and work closely with authorities to plan for and be prepared in an emergency. Keep you and your family safe by being prepared and understanding your risks.
Stay in touch with everything that is happening at Council and around our community by subscribing to our monthly eNewsletter. Receive the latest news about our essential services, programs, projects and activities, straight to your inbox.
We are actively working towards a Dementia-Friendly Community.
In a Dementia-Friendly Community, people committed to making change come together. They create a more inclusive, supportive and welcoming place where everyone can thrive.
People living with dementia are at the heart of all dementia-friendly communities, sharing their experiences to help create an inclusive community for all. You can be an individual, a group, a business or organisation, anyone can make a difference.
Each Dementia-Friendly Community is unique, they may include social, sporting, recreational, faith-based or community groups. However, what they all share is that they engage with people living with dementia to understand their needs to create inclusive and supportive environments.
After a dementia diagnosis, it’s easy for you or your loved ones to feel overwhelmed. Support is available to help maintain a person’s independence and help them live well.
Dementia Australia can help individuals, couples and families by helping you:
Free and confidential, the National Dementia Helpline provides expert information, advice and support 24 hours a day, 365 days a year. They can:
Call 1800 100 500 to speak with the National Dementia Helpline.
Misusing words with negative connotations when discussing dementia can have negative impacts. It can also lead to stigma or discrimination. To ensure that the words we’re using are sensitive to those affected by dementia, Dementia Australia’s language guidelines is a great resource.
You can visit Dementia Australia’s Quicklinks to find information relating to dementia, support, information and services provided by Dementia Australia.
The revised Dementia Information Booklet was created in partnership with community members with lived dementia experience. Download a copy below or pick up a hard copy from various locations throughout Manningham, including libraries, medical centres, neighbourhood houses and the Manningham Civic Centre.
Proudly, the entire Healthy Ageing Team at Manningham are Dementia Friends. Being a Dementia Friend means we are interested in learning how to support our community to become more friendly and inclusive of people living with dementia.
You can become a Dementia Friend and make a positive difference to people living with dementia. Register today and help increase awareness and support for people living with dementia.
Setting up a new business is an exciting and challenging time with many things to consider such as budgets, staffing, branding, operations and marketing. It's important to think about the big picture and how you would like to grow into the future.
Below you'll find a range of resources, tools and information available to support all types of local businesses.
The Manningham Business Team are here to assist you with resources, networking events and various training programs throughout the year.
Have a new business idea? Find out when you need a permit and where you can get advice.
Eastern Volunteers delivers services directly to the community and encourages and supports volunteering in the community.
There are a range of local associations that encourage networking and mentoring opportunities for small businesses as well as annual events and training.
Find some of the finest art this state has to offer, all within Manningham. The joy of creation, the play of colour and design, the appeal to your senses, all come together in the vibrant art and culture of Manningham.
Discover the culturally significant Heide Museum of Modern Art, one of Australia’s most important cultural institutions.
Established back in 1934, the history of the Heide MoMA shines through with artists, writers and intellectuals all having called Heide home. Inside Heide, you are spoiled with travelling exhibitions and the gardens are dotted with sculptures and art as well as a working kitchen garden.
Find an eclectic program of contemporary art exhibitions at the Manningham Art Gallery, offering curated exhibitions from local and international artists.
Enjoy classes in creativity, painting, drawing and more, at the Manningham Art Studios and find your own creative side.
The Warrandyte Historical Society is home to a collection of early white settlement memorabilia. Pop in on Saturday and Sunday afternoons.
Manningham residents and visitors can enjoy public artwork at various sites across the municipality, with nearly 20 unique works having been commissioned or acquired by Manningham Council in recent decades. These include the iconic 'Gateway' sculptures Sentinel, helmet and River Peel that mark the major entrances to the city.
Find the captivating and artistic side of Manningham.
