Manningham Matters in Persian

گزیده ای از مقالات آخرین ویرایش مجله مانینگهام را به زبان فارسی ترجمه کرده ایم. در زیر این نیز می توانید گزیده ای از مقالات از نسخه های گذشته را بیابید.

We have translated a selection of articles from the latest edition of Manningham Matters into the Persian language. Below this you can also find a selection of articles from past editions.

آوریل 2025

April 2025

پیام شهردار ما

ما به عنوان شورا، در حال برنامه‌ریزی بودجه 2025/26 و برنامه مالی 10-ساله هستیم و این یک چالش بزرگ به همراه دارد - موضوع در حال تشدید انتقال هزینه و استفاده از اعلامیه‌های نرخ شورا برای جمع‌آوری عوارض ایالتی. 
آیا می‌دانستید که دولت ایالتی از روش‌های مختلف در حال انتقال هزینه‌ها به شورا و سپس به شما است؟ 
شما چند نمونه از این عوارض را در اعلامیه نرخ‌های سالیانه خود خواهید دید. اینها شامل هزینه‌هایی مثل عوارض خدمات اضطراری که نام قبلی آن عوارض خدمات آتش‌نشانی بود و عوارض دفن زباله است. 
ما به عنوان شورا، این مبالغ و هزینه‌ها را تعیین نمی‌کنیم اما ملزم هستیم که آنها را مستقیما به شما منتقل کنیم - به ویژه که در مقام مسئول وصول مالیات دولت ایالتی عمل می‌کنیم. امسال ما چیدمان اعلامیه‌های نرخ 2025/26 را تغییر می‌دهیم تا هزینه‌های شورا را در یک طرف و عوارض دولت ایالتی را در طرف دیگر نشان دهیم.
انتقال هزینه وقتی است که ایالت و سایر نهادهای دولتی، مسئولیت‌هایی را بدون تامین بودجه کافی برای پشتیبانی از تحقق آن، به شوراها واگذار می‌کنند. این شامل معرفی یک هزینه، برنامه یا مقررات جدید یا انتقال مدیریت یک دارایی به شورا است. 
ایالت با عدم تامین مالی کافی به شوراها برای ارایه خدمات محلی مهم از طرف دولت ایالتی، هزینه را منتقل می‌کند. این می‌تواند در مجموع میلیون‌ها دلار تامین مالی ناکافی از دولت ملی در سال باشد. 
ما این را در عدم تامین مالی کافی برای ناظران گذر از خیابان مدرسه محلی خود مشاهده می‌کنیم که از گذشتن ایمن کودکان ما از خیابان پشتیبانی می‌کنند. به علاوه، دولت ایالتی بودجه ناکافی برای پوشش هزینه‌های شورا برای چمن‌زنی و نگهداری کنار جاده دارد که ما در جاده‌های اصلی Manningham انجام می‌دهیم که متعلق به VicRoads است. 
یکی از توصیه‌های هئیت محلی ما، تسکین فشارها و بارهای مالی است که پرداخت‌کنندگان این مبالغ از انتقال هزینه توسط دولت ایالتی متقبل می‌شوند. در آینده همچنان تمرکز اصلی شورا بر همین خواهد بود. 
ما همچنان که برای افزایش پشتیبانی مالی دولت ایالتی تلاش می‌کنیم، پایداری مالی بلندمدت را نیز در اولویت قرار می‌دهیم تا بتوانیم به ارایه خدمات ضروری و زیرساخت برای نسل‌های آینده ادامه دهیم. 
ما چشم انتظار اعلام برنامه مالی 10-ساله خود با شما در سال جاری هستیم. 

ارادتمند،

Cr Deirdre Diamante

شهردار

 برنامه‌های شنای جدید سر و صدا به پا می‌کند 
اولین جلسات شنای ویژه بانوان Manningham در مرکز آبی و تفریحی Aquarena سر و صدا به پا کرده است. 
به زنان در همه سنین، توانایی و پیشینه فرهنگی برای شرکت در این جلسات شامل زنان عضو جامعه LGBTQIA+ خوشامد گفته می‌شود. کودکان شامل پسران زیر شش سال نیز پذیرفته می‌شوند. 
این جلسات در فضائی ایمن، خصوصی و پذیرا برای زنان است تا از استخرها و اسپاهای سرپوشیده لذت ببرند. 
گروه محلی آرامش برای زنان (Serenity for Women) در بهره‌برداری از پروژه مشارکت داشت. یک سخنگوی گروه گفت آن فرصتی برای بهبود سلامت و تندرستی زنان ایجاد خواهد کرد - حذف موانع برای کسانی که به علت پیشینه فرهنگی یا ترومای قبلی مثل خشونت خانوادگی منزوی شدند. 
آنها گفتند، «مسئله داشتن یک فضای ایمن است که آنجا رفت و احساس راحتی کرد. مکانی نزدیک و ارزان که نیاز نیست آنها در آن نگران مسائل فرهنگی باشند.» 
Shannon Mounsey مدیر مرکز تفریحی Manningham گفت تقاضای رو به رشدی برای فضاهای در دسترس‌تر وجود دارد. 
او گفت، «ما مفتخریم که فضایی برای زنانی ایجاد کردیم که می‌توانند شکوفا شوند، اعتماد به نفس بگیرند و با دیگران ارتباط برقرار کنند.» 
جلسات در آخرین یکشنبه هر ماه از 8.15 بعدازظهر تا 10.00 بعدازظهر (بعد از ساعت بسته شدن مرکز) برگزار می‌شود. 
نظارت بر آنجا بر عهده کارکنان خانم است. تاریخ‌های بعدی شامل یکشنبه 27 آوریل، 25 می و 29 ژوئن است. نیاز به رزرو قبلی نیست. 
activemanningham.com.au/womens-only-swimming-evenings 
 

کلاس‌های آموزش شنای چندفرهنگی 
برنامه جدید مشارکت ایمن با آب در Aquarena به بزرگسالان جوامع چندفرهنگی کمک می‌کند درباره ایمنی آب یاد بگیرند و مهارت‌های اولیه شنا را بیاموزند. 
از آنجا که جوامع چندفرهنگی بیشتر امکان غرق شدن دارند، هدف این برنامه آسان کردن ورود به برنامه‌های شنا و توانمندسازی شرکت‌کنندگان در غلبه بر ترس‌ها و اضطراب مرتبط با آب است. 
این برنامه 10-هفته‌ای، کلاس‌هایی با تفکیک جنسیت در ساعات مختلف دارد که یک محیط امن و فراگر برای یادگیری شنا مهیا می‌کند. 
activemanningham.com.au/safely-engaging-with-water

 آمادگی برای هفته آشتی ملی 
هفته آشتی ملی (27 می تا 3 ژوئن)، فرصتی برای همه استرالیایی‌ها است تا درباره تاریخ، فرهنگ و دستاوردهای مشترک ما بدانند و بررسی کنند که هر یک از ما چطور می‌توانیم در دستیابی به آشتی نقش داشته باشیم.

موضوع امسال، پل زدن بین الان و آینده (Bridging Now to Next) پیوند مستمر بین گذشته، حال و آینده را منعکس می‌کند و ما را ترغیب به گام رو به جلو به همراه هم می‌کند.

اینجا در Manningham، ضمن پیشروی به سمت مرحله بعدی سفر آشتی، ما به اجرای اقدامات برنامه اقدام آشتی خود ادامه می‌دهیم.

واکاوی میراث ما 
یکی از چیزهایی که Manningham را آنقدر خاص می‌کند، محیط خاص و فضاهای سبز و زیبای ما است. هزاران سال، Wurundjeri Woi-wurrung، مالکان باستانی از این کشور مراقبت کرده‌اند. در هفته آشتی، چرا میراث فرهنگی غنی مکان‌ها و فضاهای خاص خود را کاوش نکنیم.

Bolin Bolin Billabong 
بیلابونگ یک مکان مقدس است که اهالی Wurundjeri Woi-wurrung در آنجا مراسم بزرگ می‌گیرند. این گذرگاه که از Bulleen Park آغاز و از Birrarung (رودخانه Yarra) می‌گذرد دور درختان قرمز بزرگ رودخانه‌ای می‌گردد.

Bulleen Park, 175 Bulleen Road, Bulleen 

Currawong Bush Park
چند گذرگاه وجود دارد که فرصت‌هایی را برای یادگیری بیشتر درباره Wurundjeri و زیستگاه خاص محلی و حیات وحش مهیا می‌کند.

Reynolds Road, East Doncaster

Pound Bend Tunnel Reserve
Wurundjeri Stories یک گذرگاه جذاب با علائم تفسیری درباره تاریخچه محلی Wurundjeri است.

Warrandyte State Park, Pound Bend Road, Warrandyte

Mount Lofty Walk 
این مسیر 5 کیلومتری از Wittons Reserve در نزدیکی محیطی شروع می‌شود که به کشور زنان مقدس معروف است. پیاده‌رو بعد از Birrarung (رودخانه Yarra) قبل از بالارفتن از قله Mt Lofty برای مشاهده مناظر دیدنی است.

Reserve Road, Wonga Park 

درباره تاریخچه فرست نیشن‌ها و مسیر آشتی ما بیشتر بدانید: manningham.vic.gov.au/our-first-nations-history

کارهای هنری بزرگداشت پیوند به کشور است 
یک نمایشگاه جدید در Manningham Art Gallery به پیوند هنرمندان فرست نیشن به کشور می‌پردازد.

این نمایشگاه به اسم Painted Country کارهای پنج هنرمند فرست نیشن را نمایش می‌دهد: Nellie Ngampa Coulthard،Brenda Napaltjarri، Clara Napurrula، Rene Sundown و Adrian Jurra Tjungurrayi.

هر هنرمند تصاویری منحصر به فرد از سرزمین را نقاشی می‌کند، که تغییرات ظریف نور، گیاهان بومی، داستان‌های اجدادی و مکان‌های فرهنگی مهم در سراسر استرالیا را به تصویر می‌کشد.

سپاس از هنرمندان، Iwantja Arts در استرالیای جنوبی، هنرمندان Papunya Tula در قلمرو شمالی و Alcaston Gallery که با ما در این نمایشگاه با ما  مشارکت کردند.

Painted Country 
Manningham Art Gallery 687 Doncaster Road, Doncaster 
شنبه 3 می تا 12 جولای 
چهارشنبه تا شنبه، 11.00 صبح تا 4.00 بعدازظهر

یادگیری در کتابخانه 
کتابخانه Whitehorse Manningham در ماه می کارگاه‌های فرهنگی Wild Blak را به همراه هنرمند بومی، Cassie میزبانی می‌کند.

سنت و گفتگو آثار باستانی بومی و بینش‌های فرهنگی 
سه شنبه 6 می، 7.00 بعدازظهر تا 8.00 بعدازظهر، آنلاین 
رایگان است اما ثبت نام ضروری است wml.vic.gov.au

آماده کردن صحنه برای موسیقی محلی زنده 

Live and Local (زنده و محلی) با هدف نمایش، پشتیبانی و بزرگداشت موسیقی‌دانان محلی ما طراحی شده است. 
هدف آن ظرفیت‌سازی جوامع موسیقی محلی از طریق ارایه کارگاه‌های توسعه حرفه‌ای، نشست‌های صنعت محلی و فرصت‌های نمایش‌های پولی در رویدادهای جشنواره کوچک است. 
برای شروع، ما از هنرمندان و کسب و کارهایی علاقه‌مند به میزبانی رویدادهای کوچک موسیقی زنده درخواست اعلام علاقه‌مندی می‌کنیم. 
 

هنرمندان 
موسیقی‌دانان ضمن ارتباط با دیگر متخصصان محلی صنعت، فرصت نمایش استعداد خود و دریافت پول را دارند. این فرصت شامل کسب تجربه و کمک به رشد صحنه موسیقی زنده خواهد بود. 
کسب و کارها و مکان‌های برگزاری 
نیاز نیست که شما یک مکان برگزاری قدیمی موسیقی زنده باشید تا در این برنامه رایگان شرکت کنید. تمام چیزی که نیاز دارید، تامین فضا در مکان خود برای برنامه‌های نمایشی سطح کوچک است. مثال کسب و کارهای کوچک شامل فضاهای خرده‌فروشی، کافه‌ها و گالری‌ها و همچنین هتل‌ها، رستوران‌ها و بارها است. 
مسئول هماهنگی مکان‌های برگزاری ما می‌تواند راهنمایی داده و شما را از طریق برنامه به موسیقی‌دان‌های محلی، سایر کسب و کارها و متخصصین صنعت وصل کند. 
برنامه با مشارکت دفتر موسیقی زنده و APRA AMCOS اجرا می‌شود. 
در manningham.vic.gov.au/live-and-local بیشتر بدانید و علاقه‌مندی خود را ثبت کنید.